英汉翻译试卷_English-Chinese Translation.docVIP

English-Chinese Translation Score ____________________ Final Exam Paper （2013-12-03） Name： _____ Number： __ College(major)：_ 注 意 事 项 本试卷的标题和格式不可更改，卷面上应如实填上姓名、学号和院系信息； 右上角的分数位为教师填写； 第一部分的译文应放在每句原文之下，第二部分只保留自己所选的短文和所做的译文； 任何经过他人协助而完成的答卷都将受到谴责； 整份答卷均需用 A 4 纸张打印，并标有页码；采用宋体小四号； 装订为一份，左上角为装订位置，只能使用一颗书钉； Part One: Translate the following sentences into Chinese (30%) 1. Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes. 谚语是使拉丁美洲人民言谈生动活泼的流行俗语，是洗练睿智的语言，大学教授说，田野农夫也说，市井乞丐说，名门闺秀也说。 2. Some of my happiest moments were spent daydreaming about someone wonderful and exciting but too shy or eccentric to make known his or her identity. 有时我会怀揣几分羞涩沉浸在奇妙的兴奋之中，日子就这么快乐幸福地过着，也有时会莫名地冲动想弄清送花者究竟是谁。 3. As a teen-ager, though, I had more fun speculating that it might be a boy I had a crush on or one who had noticed me even though I didn’t know him. 但是,作为一个少女,我想的最多的还是有谁暗恋我，或者是我不知晓的哪个迷恋我的男子。 4. It is almost impossible to talk to your neighbor about his job, even if he is engaged in roughly the same work as you are. 你简直不可能同你的邻居交谈工作上的事，哪怕他的工作与你的相差不多。 5. A good way of ridding yourself of certain kinds of dogmatism is to become aware of opinions held in social circles different from your own. 使你自己摆脱某些教条主义的一种好方法是去了解与你不同的社会集团所持的意见。 6. A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. 有一位名演员曾在一出极为成功的剧目中扮演一个贵族角色，这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 7. In countries where people remain in one town or city for most of their lives, the social customs are quite different. 有些国家的人们几乎终生未离开一个城镇，所以社会风俗颇为不同。 8.. I hope your success, which is an inspiration to me, will continue. 我希望你不断取得成功，你的成功对我来说是一种鼓舞。 9. There are many wonderful stories about the many places which I had visited and many people whom I had met before I came to this city. 我访问了一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇怪的