同声传译常见问题及解决办法.docVIP

同声传译常见问题及解决办法 一、遇到听不懂的词怎么办？ 翻译时，最怕遇到听不懂的词。 克服这一障碍的唯一办法是口译人员应培养自己的猜测和预测能力。当然，事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做，译员就能心中有数，知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这个基础上进行翻译，即使遇到个别不会的词，根据上下文，根据对整个讲话精神的体会，也可以将全句内容猜测出来。 千万不能被一个词卡住，而导致口译任务中止。 二、如何及时纠正传译错误? 同声传译，既要同步，又要快速和准确，这就难免发生漏译和误译。 如何在现场纠正同传过程中的错误，这也是一门技巧。译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行;如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，可以明确地说:“刚才这点翻译错了，应该译为……”，千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失;如果完全听漏了一句话，这时千万不要慌，最好的办法就是接着现在的话往下译，而不必考虑刚才漏听了什么。同传中漏听的话如同洒出去的水，覆水难收。有的人过分认真，总在想刚才漏掉了什么意思，这样一来，不但漏掉的话补不回来，而且会漏掉更多的话。 三、发言人语速过快怎么办? 遇到这种情况时，译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯，很难调整。 这时译员一定要稳住，不能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出即可。 口译的最大特点是当场见效，很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数的场合下又是不可能借助任何工具书的。译员要善于在短促的时间内准确地把握住两种语言的反复转换。无论是一次谈话，还是一次谈判或讲课，译员能否以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地转述过去，是谈话和谈判或讲课能否顺利进行的关键。 根据AIIC(国际会议口译工作者协会的规，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了 (同传译员翻译出演讲内容的9%、100%当然也有可能，因为很多人平时说话非常快且带口音，演讲时又只顾及自己的演讲内容，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴同传。 那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了较高的要求。 四、发言人很情绪化的发言要翻出来吗? 我们要忠实于发言人的感情，这才是最好的翻译。如果他表示愤怒，译员也愤怒，他表示悲伤，译员也悲伤。 译员要忠实于原文，没有办法。 作为译员来讲，你的任务就是表达他的感情，表达他的思想。 不管这个人有多么糟糕，你也要如实地表达。 五、同声传译有没有行业规范? 同声传译有没有行业规范? 有。需不需要上岗证? 需要。拿到上岗证是不是就能做? 不一定。有的学生有上岗证，但是他到市场上一检测，只是昙花一现(ａ ｆｌａｓｈｉｎ ｔｈｅ ｐａｎ），然后就完了，做不下去。 而有些人什么证都没有，但是在市场上一直能做下去。 主要是你的真才实学。 培训证有各种各样的渠道，最好是联合国认证，世界通用。 文章来源：/tcjy/13063.html 天译时代同声传译培训[400-0581811]