旅游资源与旅游吸引物：含义、关系及适用性分析.pdfVIP

旅 游 学 刊 第 29卷 2014年 第 7期 旅游资源与旅游吸引物：含义、关系及适用性分析 徐菊凤，任心慧 (北京联合大学旅游学院，北京 100101) [摘 要]旅游资源和旅游吸引物分别是汉语界和英语界经 方式差异大 ，内涵外延认知不一致 ，许多基本问题 常使用的重要概念 ，然而学术界对这两个概念的理解和使用 的理解甚至完全相反。从知识贡献角度看，在重要 方式不但存在国别差异 ，还存在概念内涵与外延理解的深层 问题上如果存在分歧而不予理会 ，缺乏有分量的交 次分歧。文章通过梳理这两个概念的界定方式、含义理解、 锋和商榷 ，显然难 以形成某一领域的系统知识 。 翻译使用等方面的分歧 ，从概念产生背景、语词本意、逻辑规 旅游学术界若不能对上述基本概念的内涵、外延和 则、现实含义等角度，逐一进行辨析，指出旅游资源和旅游吸 适用性进行深度探讨，则不但旅游研究和教学缺乏 引物这两个概念是中英文学术界创造的具有旅游学科独特 含义的专属概念，它们总体上被用来指称旅游活动的对象。 稳固根基，旅游学科难 以形成，显然也难 以正确解 旅游资源一词容易引发诸 多理解歧义，而旅游吸引物一词在 释旅游理论和指导实践。在学术界对旅游和旅游 含义上更为清晰、准确，有更大的使用空间；而常被我们用来 者概念的分歧与共识进行了深度辨析之后 ，本文 作为旅游资源英文对译词的tourismresources，其在英语中的 从旅游资源和游客吸引物这两个中西方分别用来 实际含义并非如此，使用频率也不高。文章还将旅游资源和 指代旅游活动对象、含义相近又歧见不少的概念人 旅游吸引物的概念界定方式进行 了分类 ，概括 了其 间的核心 手 ，进行一些系统分析，希望能有助于旅游学科基 差异 ，疏解 了歧 义，辨析 了合理性。在 此基础上 ，对利珀 本概念共识的形成。 (Leiper)的旅游吸引物系统论做出了新的解读。 众所周知，旅“游资源”是中国旅游理论和实践 [关键词]旅游资源；旅游吸引物；旅游对象；旅游学科 领域的重要概念 ，有关旅游资源的研究论著数量众 [中图分类号]F59 多 ，旅游教科书普遍将旅游资源作为旅游活动的客 [文献标识码]A [文章编号]1002—5006(2014)07—0115一l1 体对象单列一章专门阐述 ，旅游资源的评价与开发 Doi：10．3969／j．issn．1002-5006．2014．07．0l3 也是中国数十年来旅游规划的重要 内容。与此同 时，学者们对旅游资源概念的界定方式与含义理解 无论从学科视角还是行业实践来看 ，旅游资 也有数十种之多。在西方国家尤其是英语界 ，用来 源、吸引物、旅游动机、旅游需求、旅游产品、旅游 目 表达旅游活动对象的概念，并不是我们所认为的汉 的地 、旅游业等，都是除旅游和旅游者之外旅游领 语 “旅游资源”的英语对译词tourismresource，而是 域最为显著的基本概念。这些概念虽然被广泛使 “touristattraction”(旅游吸引物)②；英语界学者对于 用，但其中的大多数并无一致观点，不但概念界定 touristattraction的理解和概念界定也存在一些分 歧 ，该词在被翻译成汉语时的歧义则更大，不同文 [基金项 目]本研究受北京联合大学人才强校计划人才项 目 本中分别被理解或翻译成旅游吸引物