词曲关系漫谈2：诗与歌词的异同.docVIP

词曲关系漫谈——诗和歌词的异同 郝全钢 诗的语言特征 诗是文字语言的艺术，以一定节奏内语言表达的方式新奇独特为特征，文学中浪漫主义的表现风格在诗歌中最为常见。诗可以没有记叙文的要素，可以只是一种感觉，一种意象，题材不拘，容量不限，但有一点共性是肯定的：诗的语言要值得玩味，忌讳平铺直叙。好诗总要“捏藏”点什么，让人去发挥想象。自然主义的表现风格可以写小说、写散文、通篇用来写诗是很难出好诗的。 诗是用来读和看的，人们对文字的理解是阅读诗的基础，所以，诗是由以视觉导入为基础，经思维分析、判断，再转化为情感的。朗读的导入是辅助的，否则甄别同音字的困难会干扰品味诗意，单凭朗读可能误入歧意。 （二）歌词的语言特征 我们看看几首熟悉的歌曲的歌词： ①《莫斯科郊外的晚上》，这是公认的世界名曲： 深夜花园里，四处静悄悄，只有风儿在轻轻唱。夜色多么好，心儿多爽朗，在这迷人的晚上。 小河静静流，微微翻波浪，水面迎着银色月光。一阵清风一阵歌声，多么幽静的晚上。 我的心上人，坐在我身旁，默默看着我不作声。我想对你讲，但又难为情，多少话儿留在心上。 长夜快过去，天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘。但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。 ②《斯卡布罗集市》，一首让听者无不为之动心的歌曲： 您去过斯卡布罗集市吗? 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香 代我向那儿的一位姑娘问好 她曾经是我的爱人. 叫她替我做件麻布衣衫 (绿林深处山岗旁) 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香 (在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿) 上面不用缝口,也不用针线 (大山是山之子的地毯和床单) 她就会是我真正的爱人. (熟睡中不觉号角声声呼唤) 叫她替我找一块地 (从小山旁几片小草叶上) 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香 (滴下的银色泪珠冲刷着坟茔) 就在咸水和大海之间 (士兵擦拭着他的枪) 她就会是我真正的爱人. 叫她用一把皮镰收割 (战火轰隆,猩红的枪弹在狂呼) 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香 (将军们命令麾下的士兵杀戮) 将收割的石楠扎成一束 (为一个早已遗忘的理由而战) 她就会是我真正的爱人 ③《红河谷》，全世界都喜欢的歌： 人们说你就要离开村庄，我们将怀念你的微笑。你的眼睛比太阳更明亮，照耀在我们心上。 你可会想到你的故乡，多么寂寞多么凄凉。想一想你走后我的痛苦，想一想留给我的悲伤。 人们说你就要离开村庄，要离开热爱你的姑娘。为什么不让她和你同去？为什么把她留在村庄上。亲爱的人我曾经答应你，我决不让你烦恼。只要你能重新爱我，我愿永远跟在你身旁。 走过来坐在我的身旁，不要离别的这样匆忙，要记住红河村你的故乡还有那热爱你的姑娘。