电影字幕编辑器Subtitle Edit3.1使用说明.docxVIP

字幕编辑主窗口在主窗口的菜单在菜单中，你可以找到许多工具，如改变大小写，分割，追加，拼写检查，同步，改变帧速率，谷歌翻译，查找，替换，删除听觉受损的文字！?注意：许多工具也可以通过在列表视图中右键单击。副标题/文件格式字幕/文件格式在顶部的菜单，你可以选择的格式和编码。第一个下拉列表显示格式的字幕文件。SubRip（扩展名为“.SRT”）今天是最广泛使用的格式，因此建议保存为这种格式字幕。本来SubRip是一个纯文本格式，但HTML标签在近年来已屡见不鲜。特别是斜体和字体标记被广泛使用。文件编码是在大多数情况下自动检测。ANSI是最常见的格式，但它需要你的系统有一个具体的区域性设置。UTF - 8是推荐新的字幕，因为它可以处理非英文字母比ANSI（UTF - 8字幕将在所有计算机上工作，不管什么文化设置一台计算机），并能显示其他符号，如音乐节点。使用UTF - 8唯一的缺点是，一些旧版本的程序不支持UFT - 8和WinXP有几个semi-Unicode字体(Lucida Sans Unicode, Time New Roman, Courier New).如果你有另一种ANSI文件不同于目前ANSI语言（或你有一个无效的UTF / Unicode文件），那么你可以使用菜单项：文件 - 导入字幕选择与手动编码。手动选择与预览编码导入字幕：副标题/文件格式?字幕/文件格式在顶部的菜单，你可以选择的格式和编码。第一个下拉列表显示格式的字幕文件。SubRip（扩展名为“.SRT”）今天是最广泛使用的格式，因此建议保存为这种格式字幕。本来SubRip是一个纯文本格式，但HTML标签在近年来已屡见不鲜。特别是斜体和字体标记被广泛使用。文件编码是在大多数情况下自动检测。ANSI是最常见的格式，但它需要你的系统有一个具体的区域性设置。UTF - 8是推荐新的字幕，因为它可以处理非英文字母比ANSI（UTF - 8字幕将在所有计算机上工作，不管什么文化设置一台计算机），并能显示其他符号，如音乐节点。使用UTF - 8唯一的缺点是，一些旧版本的程序不支持UFT - 8和WinXP有几个semi-Unicode字体(Lucida Sans Unicode, Time New Roman, Courier New).如果你有另一种ANSI文件不同于目前ANSI语言（或你有一个无效的UTF / Unicode文件），那么你可以使用菜单项：文件 - 导入字幕选择与手动编码。手动选择与预览编码导入字幕：?帧率帧速率不再是默认情况下显示，但你可以通过菜单选项启用 - 设置：?工具栏：在工具栏上显示的帧速率。?★当然你也可以把所有的打勾√ 。方便使用查看??帧速率是基于帧和基于时间的格式的字幕格式之间进行转换时使用。SubRip是基于时间。成为MicroDVD（广泛使用的前7-9年）是基于帧。基于时间的字幕是首选的视频可能没有一个固定的帧速率 - 这使得使用基于帧不是非常灵活的字幕的。为了改变帧速率使用同步 - 更改帧速率 - 或使用其他同步的工具之一。字幕视图 - 列表视图或源视图有两种方法寻找字幕 - 列表视图或源视图。源视图???这是字幕文件实际显示 - 所有格式的不同。在这里您可以编辑文本和时间码，但要小心 - 它也很容易搞乱了。你可以在“来源视图”中查看列表视图???列表视图给出了一个很好的概述字幕，为所有的格式相同。在这里您可以编辑文本和时间码，删除和插入行容易。?它也可以选择像谷歌翻译或视觉上选中的行同步的几行和使用的工具。?主窗口可显示视频和/或波的形式。视频控制，甚至可以停靠，如果你有两个显示器！水平/垂直的红色线条显示在这里你可以调整里面的主窗口（通过分离器）。???它现在可以编辑新的翻译和同时原来的字幕。默认情况下，原来是只读的，但你可以改变，在“选项” - “设置”：一般：允许原来的字幕编辑。快捷键：CTRL + U将原来的字幕切换。CTRL + SHIFT + U将翻译/原字幕切换。当编辑原件和翻译字幕，改变开始时间/持续时间/删除/插入会影响两个字幕！?搜索您可以搜索按Ctrl + F（F3查找下一个）。--------------------------------------------------------------------------------视频/波形模式当使用视频和/或波形成了三种不同的模式（标签）：翻译，创作，并调整。翻译模式在转换模式中，你可以转换一个从一种语言到另一种字幕手动（或正确的机器翻译字幕），同时观看视频 - 和听到的音频。如果“自动重复”，然后将字幕反复X -倍，而你是在输入正确的文本。使用“编辑 - 显示原始文本（翻译模式），也显示原始文字。提示：不要使用上一个/下一个字幕alt+arrow