句子的英译 语序的调整.pptVIP

语序的调整 语序是指句子成分的排列次序，它是词语和句子成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。 4.3.1句内的语序调整 一、句内主要成分位置的调整 就句子内SVO的语序，如施事、行为、受事的位置而言，汉语语序的排列显得比英语更灵活。换言之，施事、行为、受事的位置在汉语中比较自由，在英语中泽通常比较固定。汉译英时，需要根据英语习惯进行调整。 二、状语位置的调整 汉语状语的位置一般放在主语和谓语之间，呈“主语—状语—谓语—宾语—状语”模式，也放在主语之前。 英语状语一般出现在宾语后的句尾，呈“主语—谓语—宾语—状语”模式，但也常常出现在句首、句中、句尾。 三、一系列表时间、地点方式状语位置的调整 表示时间、地点、方式的状语同时使用时，在汉语中通常排列为“时间—地点—方式—动词”的顺序，而在英语中则通常排列为“动词—方式—地点—时间”的顺序。 四、定于位置的调整 汉语的定语总是放在中心词前面。英语定语的位置较汉语灵活。单词作定语时，除少数情况外一般放在中心词之前。较长的定语，如词组或介词短语作定语，则一般放在中心词之后。 eg：举世闻名的万里长城。 the world-famous Great Wall. 原文定语前置，译文也一样。 句间的语序调整 * 14英升本（2）班 主讲人：周华芳 PPT制作：李孟丹B2014022418 杨 琦B2014022419 4.3语序的调整 4.3.1句内的语序调整 4.3.2句间的语序调整 中国人和以英语为母语的民族思想模式有共同性也有个性，表现的语序上，汉语和英语的表达模式有同也有异。 相同之处：表现在二者都以主语+谓语+宾语（SVO）或“施事+行为+受事”为基本语序。 （如汉语中老子的名句：道生一，一生二，二生三，三生万物”，英语中Francis Bacon的“Crafty men condemn studies,simple men admire them,and wise men use them.”都是这种基本语序的典型。） 相异之处：表现在两种语言句内和句间语序的灵活性以及定、状语等次要成分位置的差异。 eg1：别的方面呢？平常女孩子所喜好的事，她却一点都不爱。 And what’s more,she didn’t share the same likes with ordinary girls. eg2：早晨的公园里。遛鸟者时常可见。 A：Early in the parks we ofen see people walk with caged birds in hand. B:Taking a wak in parks with caged birds in hand is a common scene in the early mornings. eg1:这甜蜜的犬吠声一直把我送入我在加德曼都过的第一夜的梦中。 The sweet barking sent me straight into the dreams I had on my first night at Katmandu. eg2.在机器中很多能量是由于部件之间的摩擦而损失的。 In a machine a great deal of energy is lost because of the friction between its parts. eg3:他们很细心地观察化学变化。 a.They observed the chemical reaction with great care. b.They observed with great care the chemical reaction. eg4:他们肩并肩地以疯狂速度向那座石塔奔去 a.They ran side by side at a fantastic speed towards the stone pagoda. b.Side by side and at a fantastic speed they ran towards the stone pagoda. c.Side by side they ran at a fantastic speed towards the stone pagoda. eg:大会将于①今年九月②在北京③隆重开幕。 The meeting will begin ③ ceremoniously ② in Beijing ③ the following Spetember. eg:一九四九年解放以前，中国人民曾经遭受?世界罕