浅谈涉外合同英语特色 毕业论文 (3).docVIP

浅谈涉外合同英语特色 摘 要 在国际经济贸易活动中，商务合同是一种重要的法律文件依据,商贸英语已成为必不可少的语言交际工具,它也是英文经济贸易合同的基点。国际商务合同的种类繁多，涉及面广，内容复杂。这类合同都是涉外交易性质有其自身的特点，即条理性、规范性和专业性。商务合同对翻译的质量提出很高的要求，也增加了其难度。本文用大量的例句，对商务合同英语的准确性、严谨性、规范性;成对词、词语重复则使涉外合同英语严谨、准确。 关键词：涉外英语合同 专业 严谨 规范 目 录 目录 前言 3 一 、涉外合同英语结构特点 4 二、 涉外合同英语的用词特点 5 2.1用词正式 5 2.2用词专业 7 2.3古词语的使用 8 2.4外来语 9 2.5关键性的词常采用同(近)义词连用，避免一词多义 9 2.6同义词和近义词并列 9 三 涉外合同英语的用语特点 11 3.1多用主动语态，少用被动语态 11 3.2多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项 11 3.3直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少 11 四、尽量使用一个动词，避免使用“动词+名词+介词”的同意短语 12 五、 涉外合同英语的句子特点 12 （一）句子冗长，结构复杂 12 （二）句子中状语的位置 13 结语 14 参考文献 15 前言 语言学界的功能主义认为，语言是人类的交际工具，是人类社会生活