论当前电视剧对家庭题材的现代名著的改编.docVIP

论当前电视剧对家庭题材的现代名著的改编 　　摘 要: 当前,越来越多以家庭为题材的现代名著又一次进入改编者的视野,被搬上电视荧屏,并受到大众的广泛关注和兴趣。改编作为维系文学原著和电视剧的重要纽带具有不容忽视的作用。对以家庭为题材的现代名著的改编,除了要遵循一般的规律之外还会涉及更为具体的要求。本文主要以《家》、《金粉世家》、《京华烟云》为例,分析当前电视剧对家庭题材的现代名著的改编得失、影响因素。 　　关键词: 电视剧 现代名著改编 家庭题材 　　 　　随着大众传媒时代的到来,电视剧已成为百姓日常生活中消闲娱乐和接收文化的重要方式。虽然中国电视剧的发展起步较晚,但在短短半个世纪里,从闻名中外的中国古典四大名著到现当代文学中的经典名作都是电视剧创作者热衷的题材。近几年更是掀起了一股翻拍经典名著的热潮。作为一种维系文学原著和电视剧的重要纽带,改编具有不容忽视的作用。这里研究的以家庭为题材的现代名著较其他文学作品又有其自身的特点,这在一定程度上决定了对此类名著的改编在遵循文学改编的普遍规律的同时,也要重视改编的具体原则。本文主要以近年来的翻拍剧《家》、《金粉世家》(以下简称《金》)、《京华烟云》(以下简称《京》)为例,阐明当前电视剧对以家庭为题材的现代名著的改编原则,分析改编得失,探究影响改编的主客观因素。 　　一、改编的原则 　　从文学名著到电视剧是从一种文艺形式转换到另一种文艺形式的过程,这其中涉及重要一环――改编。电视剧对任何文学作品进行改编,都有应该遵循的基本原则;而以家庭为题材的现代名著因其特殊的时代、题材、情节结构和公认的艺术魅力,又会涉及更具体的改编要求。 　　电视剧对文学原著的改编是艺术进行再创作的过程。再创作不等于重新创作,它受到原著的影响和制约。能被冠以名著头衔的文学作品,已经具备公认的艺术价值和思想内涵,特别是家庭生活题材的现代名著更因语言的通俗性和题材的大众化,其作品内容更是被大众所熟知。因此,正确理解并切实做到忠实原著是改编者进行再创作的首要原则。忠实原著并不是指改编者要毫无自我创造意识地对原著进行照搬照抄,而是要合理地维护和体现原著的精神,它是整部文学作品的“灵魂”,渗透在作品的各个方面,包括主题、主要情节、主要人物和基本风格。只有抓住了“原著之魂”的创造才是合理的改编之道。同时我们也不得不看到文学作品和电视剧是两种具有独立品格的叙事艺术,它们有各自的语言特点和对情节结构的要求。因此,改编在忠实原著的同时也要尊重电视剧的艺术规律。从叙事语言上看,电视语言较文学语言更具形象性和直观性。电视剧创作往往凭借电视语言这一特点,着力于将内部事物表象化,这样的处理方式顺应了电视剧叙事手法的需要。从情节结构上看,家庭生活题材的文学名著一个突出的特点就是作品中人物繁多,关系复杂。作品中所反映的矛盾冲突大多发生在家庭成员之间,它所展现的往往是一幅庞大家族的生活画卷。而电视剧作品则要求故事线索相对简洁,剧情发展紧凑,把这样多线索多头绪的情节结构毫不修改地放入电视剧作品中显然不合适。这使得编剧在改编原著时,必须抓主要线索,这样有利于突出主线,加快剧情发展。因此,在对两种不同叙事艺术进行转化的过程中,做好结构的调整、情节的取舍和语言的转换是改编成功的一大关键。 　　任何名著的产生都有其特定的时代背景,是社会客观环境和作家主观创造共同结合的产物。家庭题材的现代名著是以中国现代史为时代背景,在这个新旧交替的特殊历史时期,作为传统守旧代表的中国式家庭不可避免地被卷入时代的大潮中,因此大多数作者将他所描写的中国旧家庭作为当时的典型,通过家族的兴衰来反映中国的社会面貌和历史变迁。因此在改编这类作品时,改编者要深入了解名著背后特定的历史时期及那一时期的文化特征、社会面貌;研究人的心理、情感和思想观念与时代背景的联系,以免作品中的人物形象失去时代留下的印记,落入当代偶像剧的俗套。当然尊重原著背后的历史,这并不意味着脱离当前的社会和生活,完全按照当时的历史角度进行改编。我国古代著名的文艺理论家刘勰曾说:“文变染乎世情,兴废寄乎时序。”[1](P445)任何文学的发展都会受到一定的历史时期和社会状况的影响,改编作为一种文学活动同样也会受到时代的限制。因此,在与时俱进的改编中当代意识的参与是必须也是必然的。而且真正优秀的文学作品经得起时间的考验,会跟随时代的脚步而不断绽放出新的价值和魅力。西方接受美学的代表人物姚斯认为文学作品“更多的像一部管弦乐谱,在其演奏中不断获得读者新的反响,使文本从词的物质形态中解放出来,成为一种当代的存在”。[2](P26)可见,真正的名著不是机械地反映一段时期的历史和社会,而是包含具有普遍意义的生活哲理和超越时空的价值,比如家庭题材的现代名著涉及的家庭情感问题及当今许多现代人的困惑和社会热点也存在着共通