通过上海高级口译的经验.docVIP

通过上海高级口译的经验 这是我第一次考高口，本来是抱着见识下考官长啥样的心态去考试的，没想到一下子就过了。好开心哦。我很愿意和大家探讨考高口的经验。不过我不知道大家都想知道虾米，所以这次就简单说说。如果有什么问题就问我好了，我一定尽力回答。高口从开始准备到现在大概半年时间。上半年3月到5月我在上海新东方上高口，因为当时学校还在上课，所以课后也没有花很多时间。可以说课上完以后书都是新的，一方面新东方的教学也完全脱离教材。正是开始复习是在暑假。那时候主攻听力和阅读。听力花的时间比较多，主要是做教材，反复听，听熟为止，因为考试很有可能会撞到一模一样的段落。其次是历年真题，我手头只有新东方发的真题集，带听力的大概六套，时间都比较早，主要是感受考场气氛。听力之外是阅读，就像六级一样，赢得阅读就赢得一切。因为如果听力真的考到书上内容的话，差距是拉不大的，主要还是阅读拉分。阅读的100分能拿50分就有可能过笔试，60分可能性很大，70分稳过。但阅读又是最难的。我还是按照新东方的指点做阅读——它那套快速阅读法还是满有效的，但前提是已有一定的阅读理解能力。用的还是真题，（阅读教材是没有用的）同时记历年出现过的单词——高口单词的复现率还是满高的，记记总有好处。新东方推荐外延社出的一本新闻英语单词，我买了，看看也觉得满好，但没有时间去背它。翻译我几乎没弄，书是新的。个人以为翻译拉不开差距，复习也米用，而且这东西不是靠突击出来的（不像阅读和听力）。后来事实证明考的东西和书上完全不搭介。考前我完整得做过六套真题。平均分数在200分左右。而且翻译是照60分算的。当然了，其中包括不少我自己主观少扣的分。总之，那时对考笔试我是有信心的。单词 我觉得考高口的基础是六级单词，如果六级单词没有背过的话就有点困难了。那些巨难巨烦的专业词汇撇去不谈，出现率最高的还是六级单词。因为我准备六级和准备高口是同时的，所以在这方面很有感触。而且六级是大学英语的基础，比一些专业英语单词实用，所以建议大家如果这方面还不是很有把握的话巩固一下比较好。answer 我主要是用教材，笔试只用了听力，口试用了口译，这两本书是部分试题的来源，一定要滚瓜烂熟。如果你翻译不是太惧的话教材完全可以不看，因为考试的相关度很低。如果可以的话，最好能把口译书上的东西背出来，当然不是空背，就是听到英文能反应到中文，反之亦然。我考口试前两个星期还用了一本叫《高级口译考前热身》的书，上海大学出版社出的。这本书主要用来磨枪，就是按照考试的标准当场记录大声翻译。这对考试有一定的帮助。但这本书的配套磁带是一大段一放的，不像考试那样拆成两段。而且语速很快。但是练习的时候难度越大，考试时就越有把握。根据我的同学的推荐，梅德明的一本《高级口译实践》（大概是这个名字）挺好的，有时间的话可以看一下。肯定有好处的。关于考试时间，每年3月和9月有一场笔试，5月和11月口试。具体日期可能每年不同吧。报名的话各个培训点都有的，上外的考试点也能报。具体内容可以到高口网站去看下。高中生考虑高口貌似太早了一点。不过了解一下还是有必要的。想当年我大一暑假连中口是什么也不知道，别说高口了。说白了，高口是你以后就业求职的敲门砖。目前这张证书是很值钱的，是你的资历的亮色。特别是在上海，毕竟这是一张地区性的证书，但它的辐射面也越来越广。现在考高口的人越来越多（包括周边省市的人），高口证书的命运也就有点扑朔迷离：是会因为考试难度的提高而升值还是会因为持有者增加而贬值呢？对奋斗在高口一线的人来说，这个问题来不及也没有必要考虑，除非出现了更有价值的英语证书。不过考高口之前有一点必须明确，那就是自己今后的方向。如果准备出国的，那就完全没有必要了，把T/G/I考了才是正事。今后打算在上海混的，有实力的，建议冲一下。考出来当然很好，即使失败了，也会发现认真准备的过程能有很多收获。个人认为考过高口之后英语能力有了一个飞跃。说到新东方 我个人觉得新东方上的满好的，在那里不仅可以学到一些实用的应试技巧，而且会被一种追求卓越的激情所感染。这种激情能让你产生学习的兴趣和动力，对我们学习英语是很有促进的。我上下来，觉得比较好的是听力和阅读，这两门教的速记和速度在考试中都发挥了很大的作用。另外是口译，给我上的是一个真正的同传，特牛，他不照教材讲，但是很有趣，内容也特别丰富，不是别的老师所能比拟的。上他的课是一种享受。口语和翻译不是很有趣，比较呆板，特别是上翻译的老学究，是典型的中国老教师。新东方上课是不用教材的。这很好。因为教材可以自己用，我既然花了钱，就要学到凭自己学不到的方法和知识。有了这些技巧上的装备，在自己花时间啃教材就能事半功倍。现在有的补习班上课的时候就把教材的磁带在讲台上放，让学生在下面做口译。我认为这是浪费时