中级口译口试教材各章节重点句型.docVIP

Unit 3 Interpreting Conversations 会谈口译 3—1 Welcome 欢迎光临 Vocabulary 1、邮电 Post and Telecommunications communication 传达，传播，传递 Among the deaf and dumb communication may be carried on by means of the finger alphabet. 聋哑人可以借手语传递信息。 传染 Spitting in public places may lead to the communication of disease. 在公共场所吐痰可能导致疾病的传染。 被传播之事（如新闻），消息，信息 This communication is confidential. 这消息是机密的。 Communications 交通或通讯设备，（联络各地的）公路，铁路，电话或电报线，无线电 a world communications network. 世界性通讯网 mass communications media. 大众通讯媒介 而前辍 “tele”表示 over a long distance 所以这些词： television, telescope, telephone 2、感到骄傲和荣幸 be very proud and honored privilege 也可以表示荣幸，可它只能做名词或动词，所以在表示荣幸时，应为： It is sb’s privilege to do sth. 3、gracious invitation 友好邀请 当然可以说成friendly invitation 这里的gracious 还有① 亲切的 kind warm courtesy ② 优雅的，雅致的 elegant or beautiful ③ 有品味的 good taste 4、a distinguished group 杰出人士 这里的distinguished 意思是 eminent 卓著的 distinguished guests 嘉宾 而 Guest of Honor 或 Honored Guest， 翻译成贵宾 5、look over the sea 面向大海 look over 有①从地方看过去 ②调查 investigate 6、幽默感 sense of humor 责任感 sense of responsibility 参与感 sense of participation 自豪感 sense of pride 时间感 sense of timing 归属感 sense of belonging 集体归属感 sense of belonging to the community 民族认同感 sense of national identity 7、字面意思 literal meaning literalword for word a literal translation 直译 8、下榻 offer residence 南京一些饭店名称的翻译： 金陵饭店 Jinling Hotel 南京玄武饭店 Nanjing Xuanwu Hotel 假日酒店 Holiday Inn 南京古南都饭店 Nanjing Grand Hotel 南京新纪元大酒店 Nanjing New Era Hotel 南京金丝利喜来登酒店 Sheraton Nanjing Kingsley Hotel 南京丁山香格里拉 Shangri-La Dingshan Nanjing Hotel 南京苏宁环球饭店 Suning Universal Hotel 南京凤凰台饭店 Phoenix Palace Hotel 南京华美达怡华酒店 Ramada Nanjing Hotel 南京维景国际大酒店（原希尔顿） Nanjing Grand Metropark Hotel (former Hilton) 南京斯亚花园酒店 Siya Garden Hotel 南京侨鸿皇冠酒店（原金鹰皇冠酒店） Crown Plaza 南京状元楼酒店 Mandarin Garden Hotel 白鹭宾馆