汉西连接词分类及用法异同.docVIP

汉西连接词分类及用法异同摘要：连词在语言中起着重要的作用，连词在句中把各个部分恰当的连接起来，是形成一个句子的关键。连词运用的熟练与否也直接关系到语言表达是否通畅流利。西班牙语中的连词和汉语中的连词有着很大的相似性，同时也有一定的不同，我们在学习西语中连词的时候有时不适应西语的思维，造成我们在运用中的障碍，因此我们有必要看看西语和汉语中连词分类及其用法的异同，避免在交流的过程中发生误用 ?关键词：汉西连词，分类，逻辑关系，区别 ?一、连词概念（El concepto de conjunción） ?（一）定义及分类（definición y clases de conjunciones） ?汉语中，连词是用来连接词与词、词组与词组或句子与句子、表示某种逻辑关系的虚词 ?连词是一种虚词， 它不能独立担任句子成分而只起连接词与词，短语与短语以及句与句的作用 ?根据连接方式的不同，连词可以分为2类：并列连词和偏正连词（从属连词） ?在Real Académia Espa ola 2010年出版的Nueva gramática de la lengua espa ola,中对连接词是这样定义和分类的： ?Las conjunciones constituye una clase de palabras invariables y generalmente átonas que relacionan entre sí vocablos,grupos sintáctcos u oraciones,unas veces equiparándolos y otras jerarquizándolos y haciéndolos depender unos de otros. Las que los enlazan sin establecer prelaciónentre ellos se denominan CONJUNCIONES COORDINANTES; las que los vinculan marcando entre ellos diversas relaciones de dependencia rediben el nombre de CONJUNCIONES SUBORDINANTES. （Manual P603.） ?可见，汉语和西语在连词的定义和分类上几乎一致 ?1、并列连词las conjunciones coordinantes ?并列连词用来连接平行的词、词组和分句、句子。汉语中主要用来表示并列关系、选择关系、因果推理关系等。有单个连词适用的，如“和，或，但是，另外”等，也有两个或以上连词共同组成的连接短语，如“或者……或者……,既不……也不……,不但……而且……”等 ?Las CONJUNCIONES COORDIANTES enlazan oraciones y palabras o grupos sintácticos que pertenecen a casi todas las clases de palabras. Se dividen en dos tipos: SIMPLES y COMPUESTAS. Las simples pueden ser COPULATIVAS(y,su variante e,ni ),DISYUNTIVAS(o,su variante u,ni ) y ASVERSATIVAS(pero,sino,más ). Las compuestas,a su vez,pueden ser COPULATIVAS(ni...ni...; tanto..省略o...; tanto...cuanto...; así..省略o...) y DISYUNTIVAS o DISTRIBUTIVAS(sea...sea...; ya...ya...;ora...ora...; bien...bien...; o...o...). ?由此可见，西语中的并列连词也分为简单（SIMPLES）和复合（COMPUESTAS）两类。特别的是，表示否定意义的ni 既是并列（COPULATIVAS）连词，又是选择（DISYUNTIVAS）连词 ?2、从属连词las conjunciones subordinantes ?Las CONJUNCIONES SUBORDINANTES hacen depender de otro el segmento al que preceden,generalmente oracional. El segmento formado con el grupo sintáctico que in