芸术馆は箱ではなく道である-日文日译中.docVIP

知?艺术馆不是箱子而是道路。 美术馆一般都被设计成箱子的形状。但箱子隔开了人，拉大了人与美术品之间的距离。我们则考虑想要把此距离尽可能的拉近。为此目的，我们拆开了箱子，把美术馆设计成道路的形状。展示空间是螺旋状的向天的方向延伸的道路，道路的前方则是道教的圣地?老君山的山脚。我们想把坐落在老君山的山脚下这一地理位置予以充分利用。所谓道教，即是道路的教导。否定人与自然的隔绝，肯定人与自然的结合。知?艺术馆的设计的基础里蕴含着道教的思考方式。 知?艺术馆的道路被中国的瓦所守护着。在构成中国建筑的各种各样元素之中，中国的瓦被认为是最美之物。与此相反的是，日本的瓦很重，细节也很复杂，绝不讨人喜欢。日本多台风，为使建筑能抵御这狂风暴雨，瓦也就变的越来越重。日本的瓦隔断了人与自然，而中国的瓦则起到了将人与自然结合成为一体的作用。如何能够将中国瓦的美丽与细腻展现给人们，这也是此美术馆的设计的一个重大的主题。 清朝時代の反り返った形状を持つ中国建築の屋根を私は好きになれない。屋根のシルエットの面白さ、シルエットの差別化だけが追求され、瓦そのものが持っている質感、瓦と自然光とが作り上げる美しい陰影が忘れられてしまったからである。我々は瓦そのものの美しさを再発見したいと考えた。我々が辿り着いたのは、ステンレスの細いワイヤーにテンションをかけて垂直に張り、そこに隙間を十分にとりながら瓦を一枚一枚取りつける、という特別なディテールである。このディテールによって、日本の瓦には無い中国瓦の薄さを、その曲面の美しさを人々に伝えたいと思った。また、焼く時の微妙な条件の違いによって、焼き上がりには色のムラができるが、ムラがあるものもそのまま用いることにした。土と火という自然界の二つのエレメントが闘うことによってできあがるのが瓦である。そこには工業製品にはない、自然界の現象特有のバラツキが生まれて当然であり、その不規則なバラツキが如何に美しいかを人々に伝えたいと考えたのである。 技術的にはこのディテールは決して易しいものではなかった。12メートル以上の長さのステンレスのワイヤーに均一の張力を与えるということも難しいし、それに瓦のような、寸法も強度も安定していないものを取り付けるのは特に難しい。しかしこの困難なディテールに、中国のエンジニアも建設会社も全力で挑戦し、困難を克服した。伝統的で素朴な材料と、粘り強い中国のクラフトマンシップと、現代の最先端の技術の３つがここではひとつになって、世界のどこでも実現したことのない新しいディテール、新しい美しさを実現したのである。この新しい瓦のディテールが可能にした繊細なスクリーンによって、人間と自然とがひとつに繋がれるのである。 箱の解体は21世紀の建築の大きなテーマである。それは時代のテーマであるだけでなく、僕自身にとっても大きなテーマである。20世紀のモダニズム建築は、外部と内部との融合を目指したが、ガラスでできた箱を作っただけで、箱を解体することはできなかった。「知?芸術館」では箱を解体し、道を作ろうと考えた。移動空間を細長くすれば箱が道になる訳ではない。道とは人間と環境とを繋ぐ為の装置であり、そのためには環境と人間との仲介をする柔らかなスクリーンを両者の間に挿入しなければならない。そのようにして初めて人間は外部環境に対して身体を開くのであり、外部と内部とがひとつに融けあうのであり、箱が解体されていくのである。それを可能にするスクリーンとして、「知?芸術館」では瓦のスクリーンの可能性に挑戦したのである。それは、建築の外部と内部を繋ぐためだけのスクリーンではなく、自然と人間とを繋ぐスクリーンであり、中国の伝統と現代技術とを繋ぐためのスクリーンであり、またアートと人々とをひとつに繋ぐためのスクリーンでもあるのである。 2