浅析唐诗_春望_中复义_五种英译比较.pdf

, crumbles; , ∀ When springtmi e comes over the Capital #[7] 62, the grass scrambles. , 3 4∀ # , 1∀ tall trees#∀ the high grass of spring# , , 2∀ grass, trees are thick#, !, , ∀ ; 3∀ run riot# #: ( 1) ∀ , , ∀ # #,∀ Looking Out on Spring#; ( 2) ∀ grass and weed overgrew in disorder#[2] 256, ∀#,∀ Spring- Loo ∀ unquiet#, , king Into The Distance#; ( 3) 3; 4∀ high# ∀ #, ∀ A Spring View#, ∀ ∀ unpruned#∀ #; #∀ #∀#∀ 5∀ the grass scrambles#, ∀# #, , 3∀ streams flow and mountains stand#, , : 1∀ rivers and hills look the same# ∀# 5∀ As ever are hills and rills# ( 一) 首联∀ 国破山河在, 城春草木深# , ; 2 4∀ hills, rivers / , ∀ %, streams rem ain# ; %, # ()[ 8] 306 (二) 颔联∀ 感时花溅泪, 恨别鸟惊心# ∀ #∀#∀# , ∀ # , ∀ #, , : ∀ #, ; ∀ #, ∀, #, [9] 219 , : ∀, , 1Our country has been completely crushed, #; , ∀ , And only rivers and hills look the same; , , #()[ 8] 306 The city is filledw ith tall trees , , And the high grass of spring. : 2 The state is destroyed; hills, rivers re , ( 1)∀ #∀ main; #, ∀#∀#; (2)∀ # Spring: w ithin the cit