英文杂志标题语言特征分析论文.docVIP

　　英文杂志标题语言特征分析论文 摘 要：不同的文体具有不同的语言特征，英文杂志的标题名更是具有其独特的语言形式，吸引着读者的目光。其内含的文化信息，极有语言文化教学研究的意义和价值。在英语教学中，如能将文化欣赏与语言教学相结合，将有利于扩展学生的人文知识面并增强他们对英美文化的理解。本文对一些英文杂志标题进行了分析，从音韵、构词和意义三个方面探讨了英文杂志标题的语言特征。 关键词：英文杂志标题；语言特征；音韵；构词；意义。 一、引言 不同的文体具有不同的语言特征，英文杂志的标题名更是具有其独特的语言形式.freele, U.S. Neist, Management Today, Forbes, Readers Digest等多种杂志中的文章标题，并在此基础上探索标题语篇中常见的一些语言特征。这些语言特征可以归属到三大类：音韵、构词和意义，希望能对从事外语教学的教师有所启发。 二、语言特征 1、音韵 杂志标题的一个显著特征是大量运用头韵 (alliteration)、押韵 (rhyme)、元音韵 (assonance)、辅音韵 (consonance)、重复 (repetition)、拟声 (onomatopoeia) 等音韵模式。杂志编辑们会在不同层面探索语音的美学属性，以创作音调优美的标题。 （1）头韵 头韵（两个或两个以上连续的单词以相同的辅音开头）可以说是美国杂志文章和标题中俯拾皆是的一种音韵模式。如： atter if the Moms March? Hell, High eet, Greet and Gossip 如带下划线的辅音所示，这几个标题都包含头韵这种音韵模式。 （2）押韵 押韵（两个或两个以上连续的单词最后一个音节发音相同）也是杂志标题中经常使用的音韵模式。上面列举的一些标题中也包括押韵的例子。 eet, Greet and Gossip 这些既押韵又头韵的例子充分展示了杂志编辑们为了写出动听而又醒目的标题所付出的大量努力。 报刊标题中的押韵并不局限于单音节词或是多音节词的最后一个音节。双音节词也可以押韵（两个元音和第二个辅音都相同）。如： Bubble Trouble 组成标题的两个双音节单词，除了开头的辅音以外，其余部分发音完全相同。 （3）元音韵 元音韵是指两个或两个以上连续单词的音节中包含相同的元音。如： others Get the Bug Let Them Ride Bikes 8 Healthy otootor和toiline与单词smiling仅一个字母之差，由于文章的主角是一位网上企业的总裁，smiline很容易让人想到smiling on line。smiline正是smile/ smiling和line构成的紧缩词。 （2）构词法构新词 杂志编辑有时会利用词根和词缀的意义与用法组合新词。2000年的美国总统大选因为对大量选票是否有效发生争议而闹得沸沸扬扬。问题主要出在选票打孔打出的小方块（chad）状态各异，不同县的处理方法不一样，直至最后闹上法庭。这在一篇文章中被戏谑地称为chad ple。chadology一词由chad加上表示学科，科学的-ology组成。通过构造这个表示一门学科的单词，编辑似乎是在提议对不同状态的选票进行科学研究。此外，文章标题的形式俨然是大学中开设的某门课程的名称，更加显得自命不凡、耸人听闻，因而也更能抓住读者的注意力。 杂志编辑有时似乎把语言看成是可以拆卸、拼装的玩具，拼造新词是杂志文章和标题中很常见的现象。 3、意义模式 （1）语义 语义学关注单词层次的意义以及单词间的关系。语义方面的常见意义模式包括反义词（antonym）、矛盾修饰法（oxymoron）和对偶（antithesis）。 杂志文章标题中有时会运用反义词以求给读者留下深刻印象。如： Good Gene, Bad Gene An Old Lady and a Young Lady 第一篇文章的主题是如果胚胎有基因缺陷，怀孕是否应该中止。在美国，堕胎问题总会引起很多争论，文章标题中两种基因对称出现，强调基因本有不同，不能一概而论。第二篇文章的主题是生前都致力于慈善事业的特瑞莎嬷嬷与黛安娜王妃去世后人们的悲恸程度大有不同。标题中的old lady与young lady分别指特瑞莎嬷嬷与黛安娜王妃。同时，标题也是很多人都熟悉的、从不同角度看可以看到老妇和少女的画的题目。 矛盾修饰法是将一对意思相反的词连接在一起，形成一种矛盾关系。如： The Agony of Ecstasy agony与ecstasy组成的这个标题，会让读者感到困惑，从而激发