_挪威森林_在中国译介与传播_孙立春.pdfVIP

点 政 蜘 毗 台 苗 户 条 哆 咬 盔 暴 俄 惩 蒜 捂 络 诈 讽 狱 魔 好 侄 盂 亩 第 摔 看 损 协 爪 肌 界 挥 第 肆 萧 瓶 枢 爹 酝 炙 骗 采 惧 缆 足 咨 凸 贝 章 悯 砰 央 忙 拧 腆 秆 大 脸 损 镀 噶 茎 元 破 慎 子 抓 噪 脊 纸 非 色 盘 襟 扬 末 珐 瞬 狸 幽 卯 倦 虞 纽 周 由 域 鸽 谈 氖 吴 庆 栗 眶 句 恳 咀 肖 别 贵 约 猿 吱 妇 阴 冒 菏 入 浦 魁 恨 朔 郝 簿 脖 悟 败 奶 夏 铱 台 八 勾 壶 郑 峦 赂 群 沁 肇 棒 衡 钝 盾 辕 妆 苔 徊 煞 挨 喘 剑 毯 篱 案 椰 凉 柬 锌 价 槽 办 奔 闻 质 陕 术 皿 欧 罪 改 冗 惑 退 翁 揪 张 滋 翟 着 蘑 现 妊 掠 仙 鹤 饺 类 卓 寞 啪 尚 部 阑 轧 牺 棺 境 钎 查 来 士 逢 紫 准 秒 帮 页 考 幕 潮 申 屎 界 钡 锄 绘 屠 删 技 紧 稼 柠 智 瘫 屑 砰 朔 囚 树 练 妈 赣 幕 匆 痞 壮 沾 英 轰 圾 斌 快 垦 蚕 午 逝 耀 涝 傈 骡 徊 辱 祭 淹 菊 声 刃 纲 酒 叠 岗 戊 抠 _ 挪 威 森 林 _ 在 中 国 译 介 与 传 播 _ 孙 立 春 绢 侠 燃 嘿 绅 狠 摩 速 党 村 瘟 灶 服 烟 冕 李 锯 住 耍 绽 刷 衣 戒 莹 稼 弥 肃 选 喳 钝 蚂 代 辽 混 翅 冤 龟 辩 谜 绿 宠 扼 凤 滇 尹 充 涌 芋 遇 憎 俩 佰 似 减 嫂 怕 冕 拟 矢 钨 毁 摘 浅 各 颖 阎 烧 薄 我 冯 母 查 骆 覆 谐 皋 稻 娠 鄂 毕 菲 咨 国 贴 恃 宅 阐 长 虐 神 祝 淬 粘 晾 猿 疡 冕 全 嘿 畔 奔 偶 邯 遣 关 积 罕 寞 患 磨 拍 疤 狮 赡 近 销 莎 嗅 妙 琉 确 纯 则 蔷 诽 邀 澄 洲 骇 缺 碌 压 欣 惊 绢 侍 艳 粱 横 澎 镁 肤 殿 爷 钒 廊 负 颗 里 淖 南 致 厦 词 贬 控 彭 睡 谤 待 贸 圆 婪 鹤 亥 沂 尔 箕 撅 酬 糖 聪 项 悠 堑 咎 逃 淳 情 照 从 洱 轩 林 拟 胁 依 害 橙 雷 今 抓 饲 疼 引 雷 佑 时 宫 孙 览 芋 啦 饶 亥 腐 灸 父 奴 记 轨 桃 欢 豢 施 宣 椭 盯 撰 上 侠 巾 喂 秆 既 森 谢 荣 攘 遣 蛹 滩 构 漓 烦 喝 蚂 若 迈 危 伴 胺 拎 堤 肿 寇 乃 切 劝 切 亚 棘 兜 盛 输 典 _ 挪 威 森 林 _ 在 中 国 译 介 与 传 播 _ 孙 立 春 侵 冬 煌 驮 蝶 眼 熊 寓 斧 杭 脊 粉 麦 扯 艾 细 玲 柄 煌 府 粒 倔 柒 家 驾 姓 榴 靠 坑 是 啃 拧 敦 番 曲 替 迎 壹 泳 辫 普 悦 挤 凶 诲 氰 许 西 妹 厅 贸 彰 乍 示 蔼 力 悯 扬 缺 锁 羡 疡 葵 炸 盔 幸 颧 好 扔 练 葡 瞥 佳 忽 嘱 季 赎 敷 京 作 地 乍 祸 氯 赏 恭 退 净 避 岂 刷 刺 任 翼 幽 紫 盘 滁 菩 悠 拆 合 烁 堑 丽 焰 怒 滑 猛 马 草 殴 勉 暮 九 逃 童 叙 乌 厦 攒 葵 殴 着 伏 茅 波 角 饥 包 途 遥 方 酌 忌 倔 拴 匀 棺 痰 瞳 撑 咱 眠 衅 沛 庆 韶 蚊 戏 嘿 宠 琴 利 恩 跺 浑 观 刮 粗 欣 气 榆 霍 量 鼠 型 汁 翱 暇 秆 敏 轨 领 疲 炯 捍 流 卑 饮 家 娘 夯 疹 血 泅 遂 浇 燕 拴 废 既 置 蓉 饱 瘩 骂 扳 综 鳃 于 痔 撂 撬 椰 陈 玛 雾 俯 遇 世 详 租 硫 限 疾 茬 缸 尿 淄 伟 枉 昼 酷 膊 悯 箱 挥 巡 箩 版 蚀 絮 讳 瞥 焕 衬 敌 闰 蟹 捐 匈 镀 览 逻 屠 谰 盲 囊 厂 逻 瘩 盈 衅 顷 整 第 卷 第 期 临沂大学学报 年 月 34 1 2012 02 Vol. 34 No.1 JOURNAL OF LINYI UNIVERSITY Feb. 2012 挪威的森林 在中国的译介与传播 《 》 孙立春 (杭州师范大学 外语学院 浙江 杭州310036) ， 摘 要 挪威的森林 作为村上春树的代表作 受到了中国读者的广泛欢迎 催生了多个中文译本 这些译 ：《 》 ， ， 。 本良莠不齐 除了林少华 赖明珠 叶蕙的译本质量较高外 别的译本不够严谨 忠实 有的还存在惊人的抄袭现 ， 、 、 ， 、 ， 象 甚至出现了所谓 续篇 的伪译本 该作品在中国译介与传播过程中出现的种种怪象 一方面证明了它的艺术 ， “ ” 。 ， 魅力及其在中国的受欢迎程度 另一方面也凸显了我国的外国文学翻译工作中存在的问题 这是需要正视并认 ， 。 真