外文翻译---国际贸易中的文化商品和服务.docx

本科毕业设计(论文)外文翻译译文：市场机遇：国际贸易中的文化商品和服务文化统计程序季报目录 87-004-XIB 2000 冬季卷12号作者：辛迪卡特和Michel迪朗民族文化已经介入了这个日益全球化的世界中，从宝座概述加拿大2002年报告的的意义，它承认说，开放的新市场，提供新的出路，为加拿大的文化商品和服务。与之相应，政府作出了承诺，以推动加拿大文化，提供加拿大人和国际观众有更多机会向加拿大国产文化产品和服务。主要的业界厂商认为，全球化提供机会让加拿大人提高文化产品出口，特别是在那些利基市场，这是加拿大众所周知的，以保持竞争力的关键市场。由于国内市场规模小，如果加拿大的公司的领先地位要长期维持下去，国际贸易的增长是根本。根据政府的政策，工程，以确保加拿大文化产品和服务，它反映了世界上每个国家社会对文化遗产的重视，也将呼吁国际社会日益增强.同时文化商品和服务的高度适销对路商品在文化全球化也凸显。加拿大的传统是关注外国的内容和国外所控制的国内市场地位.正是因为扩大国际贸易，开放新的市场为加拿大产品，这增加了我们接触到的文化制品的其他国家。因此，重点是新的文化政策，并在讲话中从宝座，是对卓越在创造过程中，创造多样的加拿大内容，并改善进入艺术遗产为所有加拿大人。加拿大创作者（艺术家，作家，演员）的呼吁，以促进加拿大的创造力所有媒体。国际背景下的贸易文化产品根据联合国教育，科学及文化组织（教科文组织）统计研究所，世界贸易在文化产品的比重由47.8美元亿元（美国），在1980年至213700000000美元（美国）在1998年（从12元，人均在1980年至45美元， 1997年）.在1998年，发展中国家的文化商品出口超过进口。而在发达国家，情况刚好相反。根据联合国教科文组织统计， 1998年，全球贸易的流通在文化货物集中之间的相对少数的国家中，与业界说是不平衡的权重较大的一个方向只有少数生产商和很多买家。 ，而贸易平衡在文化商品（即差额价值之间的进口和出口）是相对甚至对多数国家来说，贸易盈余或赤字庞大的一个数目非常活跃的贸易国。主要净出口国（国家最重要的贸易盈余）分别为日本，中国、马来西亚，墨西哥，爱尔兰和韩国。主要净进口国（显着的贸易赤字）的文化商品，美国，香港，加拿大，澳大利亚，比利时和荷兰。在1998年，有13个国家，包括加拿大，分别负责以4/5以上进口和12个国家对占相同比例的出口.就是在这一背景下，加拿大的目标是以扩大规模和类型的文化产品出口，并有机会获得新的市场，可以在国外市场找到机会，相当数量的加拿大艺术家，现撷取注意消费者从加拿大和世界各地。这有助于为加拿大造成一定影响力的可识别形象，这就是我们所主张提倡的责任感，并感谢我们的文化。近期国际成功所享有的文化部门可归咎于若干因素：成熟的文化产业，特殊表演，创作和表演艺术家，加大市场营销和推广，越来越多的私人和公共部门之间的伙伴关系，并且一般来说，一个充满活力的国际贸易环境。其结果是，在过去的10多年中，加拿大的文化部门，特别是电影和录像制作业，终于能作出实质性的大举进入国外市场。国内市场对文化生产规模小，分割与增加或者是别的行业进入市场是至关重要的，如果加拿大部门的措施正在变得更加可行。事实上，发展的利基市场是一个办法，已成功地为其他贸易伙伴和一些加拿大公司一直在努力效仿的做法。数以万计的就业机会（估计有5 ％至10 ％的文化就业），是持续输出活动。该主要因素影响，以出口为基础的就业在1997-98年分别录像制作业（ 38 ％职位）及后期制作和实验室服务（ 41 ％的就业机会）北美自由贸易协定（北美自由贸易区），欧洲联盟（ EU ）和结盟的亚洲国家提供新的出路，为加拿大文化产品和服务出口，这是假设的份额越来越高国内生产总值（ GDP ），现在看来成为主要的增长动力的文化部门。实际上，价值的文化输出的商品，服务和知识产权方面已达到了近45亿美元，在2000年。相比1996年增长了，这相当于增加了38.4 ％机会在国外市场可以获取相当数量的加拿大艺术家捕捉了大量的加拿大和世界范围内的消费者，这有助于为加拿大建立一个识别形象。我们主张的责任感是什么呢，首先要并感谢我们的文化。近期国际成功所享有的文化部门可归咎于若干因素：成熟的文化产业，尤其是特殊表演，创作和表演艺术家加大市场营销和推广，营造越来越多的私人和公共部门之间的伙伴关系，构造了一个充满活力的国际贸易环境。其结果是，在过去的10多年中，加拿大的文化部门，特别是电影和录像制作业，终于能作出实质性的大举国外市场。国内市场对文化生产规模小，增加进入市场是至关重要的，如果加拿大部门正在变得更加可行。事实上，发展的利基市场是一个办法，已成功地为其他贸易伙伴和一些加拿大公司一直在努力效仿的做法。数以万计的就业机会（估计有5 ％至