- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
智利人名字里藏着密码
人人都有名有姓,这不足为奇,不过记者在南美国家智利却发现,当地人的姓名文化很有来头。在他们的名字里,隐含着从祖辈、父辈到所属族群等诸多的"社会密码"。
满大街的胡安、玛利亚
智利和大多数西班牙语国家一样,姓名分成4个部分---两个名字、两个姓氏。智利人的名字可选范围寥寥无几,虽说父母取名的时候都选上两个好听的名字任意组合,但来来回回也无非是"胡安"、"何塞"、"玛利亚"。如果在大街吼上一嗓子"胡安",半条街的人都得回头答应。
记者曾在智利的一对老夫妇家中寄住多年。有一次和当地人聊起智利姓名的问题,对方告诉我,在智利,很多妇女名字中都带有"玛利亚",这和天主教圣母玛利亚的深远影响有关。我不信,说:"我的房东老太太就不叫玛利亚啊,她叫塞西莉亚。"结果回家一问,老太太的第一个名字还真是玛利亚,只不过她觉得叫这个名字的人太多,才改用了后来的名字。
智利人对西班牙语世界的文化十分看重,但是很多时候,因为同在美洲,人们会把他们的姓名和美国人联系起来,这一点是智利人相当排斥的。记者曾不止一次听到智利朋友抱怨说,中国机场的入境卡上,只允许他们填一个名和一个姓。"我们不是美国人,我的名有两个,叫胡安·伊戈纳西奥,只填一个胡安就不是我了!"
智利姓氏分三六九等
从智利人的姓氏中,很容易看出他的先人来自何方。智利最早的殖民者来自西班牙南部的安达卢西亚地区,之后又从北部来了更多的西班牙人。二战之后,大量的德国人和法国人逃亡来到智利南部。到了今天,这些人的后代已经失去了祖上金发碧眼的长相特征,但从各色姓氏中,依旧能知道他们的祖先来自何方,例如"莫林那"来自西班牙南部,"汉斯"的先人则来自德国。
智利姓氏不仅揭示了家族来源,很多时候还能表明一个人的社会阶层。欧洲一些国家的姓氏在智利属于"贵族姓",例如智利前总统米切尔·巴切莱特的姓氏就来自法国,而现任总统皮涅拉的姓氏则来自西班牙北部的巴斯克地区。姓氏的好坏,究其原因,无非和最初殖民者的财富有关。许多资质平平但有一个"贵族姓"的人往往能在社会上受到尊重,也更容易获得成功的机会。
不仅是姓氏,名字也能表明一定的地位特征。美国电影里常常出现布莱恩、乔纳森、乔安娜等名字,但在智利,起这类名字的却多是没有受过教育的人。就拿圣地亚哥来说,住在东区的人大多有着良好的家庭环境,受过高等教育,他们都拥有正统的西班牙名字,而越往贫民区的人,名字往往越英文化。智利人把在街上游手好闲的小混混叫"法来特",而这些"法来特"中有相当数量的"布莱恩"和"乔纳森"。
土著姓氏最受歧视
在智利,拥有一个土著姓氏可不是件值得高兴的事。很多这样的人都没办法融入主流社会。据说很多公司在收到求职简历时,发现对方有土著姓氏甚至都不给面试机会。人们错误地以为,土著从资质上来说就要比普通人低。每年都有不少原住民为了生活,不得不改掉土著色彩浓烈的姓氏。
智利人米盖尔·卡纽克欧的父亲是土著马普切人,自然而然,他也继承了卡纽克欧这一土著姓氏。但和大多数一生默默无闻的土著人不同,卡纽克欧因为发明了一种会员卡而大获成功。在一次社交晚宴上,卡纽克欧的老板向到场的名流介绍了这种新鲜的购物方式以及它的发明者。大家都十分想认识一下这位年轻人,于是和他攀谈起来。"米盖尔,你姓什么?""卡纽克欧。""什么?""卡纽克欧。""别逗了。我们知道你是南方人,但并不一定非得是土著啊!"
没有人相信,这样的一个成功人士会是土著人。
作为一个智利人,也许他们早已习惯了从姓名中判断一个人的出生和成长经历,但对于我们这些外来者,除了感到新奇外,还有几分心酸。
您可能关注的文档
- 教育法规学习心得体会.doc
- 教育孩子如何学习学科知识.doc
- 教育简报-温岭教育信息网.doc
- 散户如何在股市的逆境中生存.doc
- 敬老院活动心得体会.doc
- 数据库设计心得体会(完整版).doc
- 整治行人闯红灯教育比罚款更重要2.doc
- 文件与文件夹的名称 (2).doc
- 文化艺术节闭幕词.doc
- 文字里的人生启示.doc
- 2022年部编人教版九年级数学上册期末考试题及答案【最新】.doc
- 人教部编版四年级数学(上册)期末质量分析卷及答案.doc
- 人教版一年级科学下册期中试卷及答案【一套】.doc
- 2023年人教版九年级地理(上册)期末考试卷及答案.doc
- 2022-2023年人教版七年级数学下册期中测试卷及答案【全面】.doc
- 苏教版五年级《数学》下册全单元测试题【附答案】.docx
- 人教版三年级语文上册期末考试卷及答案【全面】.doc
- 部编版五年级数学下册期中考试题及答案【完美版】.doc
- 2022年部编版六年级数学上册期末试卷加答案.doc
- 2021—2022年部编人教版三年级语文上册期末试卷(参考答案).doc
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 随机过程_华东师范大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年.docx
- 白茶简介课件.ppt
- GB∕T 40090-2021 储能电站运行维护规程.pdf
- 护士长在护理质量的控制管理.pptx
- 农村道路及桥梁改造工程施工方案.pdf
- 全国教育科学规划课题申报书:85.《中国式现代化背景下生态文明教育研究》 .pdf VIP
- Hasselblad哈苏相机X2D 100C User Manual - Simplified Chinese用户手册说明书(中文版).pdf
- 《线性代数》电子教案三.ppt VIP
- 心理课:偶像的力量课件.pptx
- 2024年全国版图知识竞赛(中小学组)考试题库及答案.docx
文档评论(0)