新闻语篇的批评性分析.pdfVIP

语言比较 双语学习 2007年 11月 新 闻 语 篇 的 批 评 性 分 析 李俊 ( 中国地质大学外国语学院 湖北 武汉 ) 摘要 以批评性语篇 分析理论为基础, 从情态和转化 两方面对 美 国总统布 什针对 英 国和 伊朗 水兵危 机 的一篇新闻报道进行分析, 揭示新闻语篇里 蕴涵的意识形态的意义 。 关键词 批评性话语 分析 新闻语篇 意识形态 1 概述 的态度, 要求伊朗立即释放被扣英军。同时也表 明说话者处于权 自 1979年英 国语言学家 Roge r Fow ler和 Gunther K ress提出 利 者地位, 以居高临下的主导者地位说话 。从侧面反映了美 国的 Cr it ica l L in gu istic 的概念 以来, 批评 语言学 的发展 已经经 历了 2 0 霸 权主义和强权政治。 年的历程 。它 旨在通过对 大众语 篇的分析 来揭示 意识形 态对语 英语里的时态除了表达 时间概 念外还有 其他功 能。如过去 篇的影响和语篇对意 识形态的反作用 。它坚持 以语言学为主题, 式 表示委婉, 礼貌和虚拟等 。语篇里现在时的使用尤其应该引起 以系统功能语法等语言学 理论为 工具, 以语 言分析为 手段, 联系 注 意。在许 多情况下这一时态并不表示时间, 而是表示普遍性真 相关的历史与社会语 境, 力图分析和揭示隐藏在语篇里的意识形 理 , 始终存在 的状态, 习惯性或连续性的行为和过程等 。 态领域的控制和统治 关系, 并研究语篇再现和加强控制和统治中 Th eyre inn ocent, th ey did noth in g wrong. 所起的具体作用 。这种从 语言学 的角度进 行的分 析批评 性分析 这里现在时的使用表 明作者始终坚信英 国水兵是无辜的, 他 为社会语言学和语 篇分析 提供 了新的视角 和方法 。 F ow le r提出 们 并没有非法入侵伊朗水域 。责任在于伊朗方面, 是他们非法扣 在对语篇进行分析时要特别注意考察及物性, 情态, 转换, 分类和 押 英 国水兵 。暗示伊 朗方 面应 该尽 快释 放被 扣押 的英 国士兵 。 连贯性等蕴涵的意识 形态 。本 文试 图以登载于 2007年 4 月 1 日 作 者有意推卸英 国士兵的责任, 把责任归咎于伊朗。 Th e O serve r 上的, 美 国总统布什针 对英 国和 伊朗 水兵危 机 2. 2 转化 转化是 一种句法关 系, 常 用的转化 形式包括语 的一篇 题为 George Bu sh denoun ces cap ture and calls for ho stages 态 转换和名词化 。它们在特定场合具有物化社会历史现象作用, to e freed 的新闻报道为例, 着重分析转化和情态在揭 示语篇是 即把事物的短暂的历史状态表 述为永 久性的 自然状 态 。语态的 所蕴涵的意识形态方 面的作用 。 转 换所表达 的语篇含义也就不一样 。 2 理论基石 George Bu sh den oun ces cap ture an d ca lls for h ostages to e H a lliday 的系统功能语法是其主 要的理 论基础 和方法 来源 。 freed P resident George Bu sh last