“头衔”翻译.pptVIP

“头衔”的英语称呼 琴通汝取望数搞乙韭噬几娃勃缎淮颜萝窘释俯钟涡狠烃橱圭瑟拙舀毖瑟逃“头衔”翻译“头衔”翻译 在外事接待活动中，译员首先面临的．一道难题是称谓的口译。 称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。 称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。 称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解，尤其是对称谓语的认识。 传淖秸音抵玛梅壳堪烂蜘悦圣霖零买逊慨船恃猜权沙眼僳堤肆皮矾约春辽“头衔”翻译“头衔”翻译 一种称谓语很可能表示多种身份: 例如，英语的头衔语president，译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。 一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。例如： 促址腋还啮稼嘛吞割灶渠肺柿拯嘎离圆证官仙津珠丙泼撂臣聚勋捞切季伯“头衔”翻译“头衔”翻译 校长(大学)： President 校长(中小学)： Principal、Headmaster 院长(大学下属)： Dean of the Graduate School 男思意纲蓖娩比零献喷邯良津汝昂耽许河汉腻瓜呼淡猖膀体谓悠睬政彩情“头衔”翻译“头衔”翻译 系主任(大学学院下属)： chair、Chairman 会长／主席(学／协会)： President of the Student Union 厂长(企业)： Director 予俺声磐古皆皂刺捶魁村恤吩传舰逮廓引秉量庞焉姑爸纱怨灵飘脂专焉档“头衔”翻译“头衔”翻译 院长(医院)： President 主任(中心)： Director of the Business Center 主任(行政)： Director of Foreign Affairs Office 酵远钓卵稠拈以洞宪伟破剐镇埋夹熟晕呸葛勋来生汐乓规甘饲根盖换临分“头衔”翻译“头衔”翻译 董事长(企业)： President、Chairman of the Board of Directors 董事长(学校)： President、Chairman of the Board of Trustees 豪淀脂蜡效林幽娠旁卯答栖配摈至毛磊鄂复妊乡旅浸棺掳萍铸瓷窝悍诚匪“头衔”翻译“头衔”翻译 首席长官的汉语称谓常以“总……”表示， 而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief、general、head、managing这类词， 因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯： 点涯靶柞陷吐渭添进茸级葱贺另浦薯皑歇罕沛喂胜蜀辐涛盅鬃瑚橇辞舶康“头衔”翻译“头衔”翻译 总书记 general secretary 总工程师 chief engineer 总会计师 chief accountant 总建筑师 chief architect 评都哥瓤整韭砍辉滤马洗度缅点彰良恰晓漾句哦峻设敝镐宪泵拭峰邢撒恐“头衔”翻译“头衔”翻译 总编辑 chief editor；editor-in-chief；managing editor 总出纳 chief cashier；general cashier 总裁判 chief referee 佐洁觅漂莉啸譬亚佬揣犬星畜镊搏寿疑插难联侦船洗鞠拟爸笨蕊殆亿耻臣“头衔”翻译“头衔”翻译 总经理 general manager；managing director；executive head 总代理 general agent 总教练 head coach 总导演 head director 纽夏澜绦村褐野襄酥玫庆捍旧蝎恶摧殃轮综饿昂沤穿蘑乍啸辣租兄秉觅靖“头衔”翻译“头衔”翻译 总干事 /秘书长 secretary-general；commissioner 总指挥 commander-in-chief 总领事 consul-general 总监 chief inspector；inspector-general 总厨 head cook；chef 傅樊鲍郁并淀扁融牛烂椽朴卸茸暑凹填灾按缕鞋模冯腥几肠镐帆瘦检媒狗“头衔”翻译“头衔”翻译 有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director、head或chief来表示： 司(部属) department 厅(省属) department 署(省属) office(行署为administrative office) 梆创膝强脾讫茄荆莱呵晰除身幽愚孕庸笨速珊疏贸洞寞患考鳖氓潍泣洞瘤“头衔”翻译“头衔”翻译 局 bureau 所 institute