希拉里在国际妇女领导论坛上的讲话.docVIP

Remarks at the International Women’s Leadership Forum 在国际妇女领导论坛上的讲话 Secretary of State Hillary Rodham Clinton 国务卿希拉里?罗德姆?克林顿 Government House政府大厦 Well, good afternoon, everyone, and it’s a great honor for me to be here once again in Mongolia, and to have a chance to speak to the democratic progress that Mongolia has made and the example that has been set. Mr. President, I believe as strongly today as I did then that Mongolia is an inspiration and a model, and I thank you for your leadership and vision. Foreign Minister, thank you for your partnership as we have worked together not only between the United States and Mongolia, but also as Mongolia has chaired the Community of Democracies. 大家下午好，我非常荣幸地再次来到蒙古，有机会讨论蒙古取得的民主进步和它树立的榜样。主席先生，我今天和上次一样深信，蒙古激励人心，蒙古是一个榜样。我感谢你的卓越领导和远见。外交部长先生，感谢你在我们共同工作中的伙伴合作，不仅在美国与蒙古两个之间，而且在蒙古作为民主共同体轮值主席国的时期。 And I can – I am delighted to commend Mongolia for convening this International Women’s Leadership Forum, and it’s a great honor for me to be here on the stage along with Kim Campbell and along with Ms. Kang, the High Commissioner for Human Rights Deputy from the United Nations. I see in the audience a wonderful friend, someone who was the first woman president of Kyrgyzstan. Roza, it’s wonderful to see you and please, let’s give you a round of applause. (Applause.) And Ambassador Leissner, who will be leading the efforts of the Community of Democracies, and to all the officials here in Mongolia, particularly to the newly elected women members of the parliament, congratulations. (Applause.) 我能——我愉快地向蒙古主办本届国际妇女领导论坛表示赞赏，今天我非常荣幸地与金?坎贝尔和联合国人权事务副高级专员康女士一起来到台上。我在听众当中看到一位曾担任过吉尔吉斯斯坦第一位女总统的了不起的朋友，萝扎，见到你真是太好了，请大家为萝扎鼓掌！（掌声） 我们向将领导民主共同体各项努力的莱斯纳大使，向在蒙古的所有官员，特别是向最近刚当选的议会女议员们表示祝贺！（掌声） If there is one characteristic that every strong democracy in the world shares, it is that they are fully open to all of their citizens – men and women – and a democracy without the participation of women is a contradiction in terms. So whenever we talk about how to suppo