红楼梦英译本对比翻译分析.pptVIP

Yang Xianyi Vs Huo Kesi 错译 贾母王氏……今年方四十上下年纪，……(Para2,line4) 霍克斯：...she was now around fifty ...(Para3,line4) 杨宪益：she was about forty years of age...(Para3,line4) 错译 人命官司一事，他竟视为儿戏，自为花上几个臭钱，没有不了的。(Para3,last line) 霍：...accounting the charge of manslaughter a mere bagatelle...(Para8,line4) 杨：To him a murder charge was just a trifle...(Para7,line10) 错译 他母亲道：“何必如此招摇！……”（Para4,line4） 霍：Whyever should we go to any such trouble? said his mother.(Para12,line1) 杨：Why go to such trouble? she asked.(Para11,line1) 错译 贾政便使人上来对王夫人说：“……。”（Para6,line1） 霍：Jia Zheng now sent a servant round to Lady Wang with