语境与公示语中方位词的翻译研 究.pdfVIP

第3l卷 第4期 洛阳理工学院学报 (社会科学版) V01．3l No．4 2016年 8月 JoumalofLuoyangInstituteofScienceandTechnology(SocialScience) Aug．2016 语境与公示语 中方位词的翻译研究 王 铁 梅 (泰州学院 外国语学院，江苏 泰州 225300) 摘 要：语境对公示语中方位词的翻译有着重要的意义。语境是译者正确理解方位词的源语语义、获得相应 目 标语的决定性因素。公示语 中方位词的翻译应该遵循 “不同语境类型、不同翻译选择”的原则。方位词的翻译 要依据 当下公示语涉及的不同语境类型而定，既要兼顾语言语境、情境语境，又要兼顾文化语境。这一翻译原 则可以为公示语中方位词翻译标准的制定提供更多考量。 关键词 ：语境；公示语；方位词；翻译 DOI：10．3969／j．issn．1674—5035．2016．04．005 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章