浅谈汉语四字词组的了翻译.docVIP

浅谈汉语四字词组的翻译 【摘 要】四字词组是汉语中常见的一种语言现象，它被大量运用于口语、书面语中。它的主要功能是表意十分凝练，能以较少的文字表达极其复杂和深刻的意义。在翻译时，若能充分发挥汉语的这一优势，不仅可使译文保持原作的风格、内涵，还能使其增添文采、美感。 【关键词】四字词组；直译；意译；直译加注 　　 每种语言都有自己的词语搭配习惯，汉语中的四字词组便是一种常见的语言现象。四字词组有四个词素构成，通常分为前后两个部分。两部分之间的语法关系可以是主谓、动宾、偏正或并列关系。因此，四字词组又可以分为主谓词组、动宾词组、偏正词组和联合词组。 尽管四字词组有自由词组和固定词组之分，但由于汉语词汇浩如烟海，可以组合和搭配的四字词组难以计数，且都是人们长期 社会 文化生活的积累，有时很难分清某些无典故可寻的四字词组是自由组合还是固定词组。翻译时，应尽量兼顾这种语言形式的意义，力求达到译文与原文在 内容 和形式上的统一。如四字词组“以卵击石”，意义是：拿鸡蛋去碰石头，比喻自不量力。在翻译时，究竟是套用含有类似寓意的 英语 习语“to kick against the pricks” 好呢，还是直译成“to throw an egg against a rock (or stones)”，或者意译为 “to court defeat by fighting against overw