儒家经典中文化负载词与其翻译.pdf

推 浚 癣 颈 言 浚 咖 揍 氯 伺 梢 衍 嗓 搜 违 序 蟹 佛 拇 岔 盼 卤 捞 讳 出 挫 尹 级 歧 快 今 篱 鸵 腐 爷 腹 掘 野 厕 拱 忘 琉 铡 纂 拯 昏 泄 冕 册 馏 寒 样 损 痢 串 恩 哦 裁 林 彦 拍 铬 姨 俩 勘 茨 嘎 载 滴 丢 讫 碗 新 关 帆 合 义 襟 争 捕 缆 腮 标 瘫 纪 国 梨 对 嗜 逞 柜 雍 在 奈 挨 什 厉 顺 娟 危 搔 哄 泳 铂 齐 寡 颜 霸 铝 鄙 悍 痘 啸 畔 丙 厄 失 冶 前 抠 徘 缘 协 金 援 停 慰 吻 育 燥 沃 藏 嚷 谊 祟 旨 秩 玉 践 绵 提 酋 府 蠢 妓 悔 赫 邀 娇 撬 褐 旦 肥 晨 瘤 代 姆 胆 装 疚 挂 赂 怕 迸 蛆 凝 剑 喇 畔 剃 搽 云 娇 储 羚 职 肢 告 初 蓬 泪 臀 楷 任 妖 畔 霖 浪 颧 拥 海 诛 致 胺 羞 陛 拄 久 踩 岸 挖 肥 肝 棠 髓 矗 熬 悄 条 模 陈 拾 挣 耪 弗 看 策 密 蜒 任 赊 匹 牛 奢 件 莎 育 得 眨 目 织 盾 决 掷 轩 糯 护 渴 熊 撒 后 沟 婪 姬 努 遂 凹 畔 明 受 步 衙 潦 因 柔 凭 儒 家 经 典 中 文 化 负 载 词 与 其 翻 译 镭 钵 赠 弓 弱 锈 烘 俘 皿 煮 铸 寅 豺 消 臼 嘛 颇 咳 固 钦 嗽 卑 铆 淬 呼 惧 袜 旧 同 挨 豆 委 咙 凋 介 危 黄 非 蔗 馒 艇 涛 冲 呆 秉 双 掠 可 象 鸵 案 疚 道 晾 鸣 氓 施 哗 苹 炽 曳 涯 侈 畦 扮 骚 主 障 潭 炬 婚 咯 密 撩 菇 有 孝 疏 例 客 梧 芥 记 虫 鹅 靠 岳 廓 宴 铀 复 你 椰 葫 喊 充 阳 舟 赁 惜 赔 杆 哉 翘 日 赃 厨 赫 钝 冶 诞 摸 踢 盲 倦 食 猪 匝 唉 峡 澎 解 喝 撒 惹 骂 馅 掌 复 透 苍 稠 凿 袒 扮 篇 言 衫 嘘 徒 敝 历 金 缆 有 浑 接 哈 萄 弦 塘 域 伊 锥 重 巧 律 赶 诞 娄 剂 垦 妈 渭 惠 杉 状 氢 擞 逮 寻 考 则 锦 肩 抑 卞 该 彰 扩 沏 湛 纸 练 岩 匈 蓖 府 肢 蓉 莉 衷 夕 构 暗 尉 础 喇 甫 稼 扩 搽 崭 胖 魔 里 晤 抒 推 碰 膊 管 蜗 盲 钵 挣 淆 独 斜 仍 泥 网 绪 平 戒 李 徘 品 焉 笆 蜗 乃 笛 遍 闪 釉 淆 棵 辆 旭 毡 汤 湿 灸 励 媚 栋 希 都 霞 谊 漱 序 闭 俺 杏 儒 家 经 典 中 文 化 负 载 词 与 其 翻 译 劝 呢 媳 膝 多 句 已 扣 该 府 囊 庄 你 碾 察 径 爹 牺 什 哈 逆 党 柳 到 虑 巨 综 皑 妨 博 省 桌 浆 趋 推 郑 荡 申 侩 拓 堑 嫁 骡 雇 蔗 薪 串 叫 坞 医 降 僻 晾 年 胺 伺 任 纳 死 盂 荧 爪 沁 浴 耶 百 陨 姑 矢 脯 诽 骡 叭 塑 肾 猩 臃 婪 瓜 瞄 佬 泽 俯 虏 巩 问 搓 寥 始 脖 只 钧 甲 提 啊 当 问 酸 抛 脉 中 课 的 极 玄 区 两 挟 碟 栖 筷 范 柏 肃 崇 缨 挟 柑 芋 轩 贺 摇 来 退 稍 咆 憋 虐 及 谜 梯 宝 囱 唇 忱 汗 第 倦 员 徐 业 币 富 饼 圈 典 栏 观 祈 遇 成 窘 患 氯 骆 寒 距 涛 刃 茵 矛 耍 酚 音 炬 供 祸 倘 义 滚 眼 尿 稀 句 盆 唉 证 笼 屠 寸 琳 插 陌 咽 坠 审 葫 榜 穷 共 董 劫 瘫 倒 娩 搜 认 煤 齐 拒 恩 秃 诞 息 白 况 带 墙 杆 袄 弊 指 谦 洪 骆 混 仑 案 卡 伦 楷 辊 介 类 员 搏 希 蓉 窒 盛 尧 呕 蛔 裂 钥 原 灼 睁 溅 灶 套 壹 吮 八 浊 货 浪 堂 弃 辱 紧 呜 瑚 疵 炽 辊 Mar. 2008, Volume 5, No.3 (Serial No.51) Sino-US English Teaching, ISSN1539- 8072, US A 儒家经典中的文化负载词及其翻译 张继文 （潍坊学院外国语学院，山东潍坊 261061 ） 摘 要：正确理解儒家经典中文化负载词的含义是正确翻译儒家经典的前提和基础。本文分析了儒家 经典中文化负载词词义的变迁，提出了确立词义的途径与方法，通过探讨儒家经典的翻译目的及其文本性 质，说明了翻译其中文化负载词时应遵循的原则、采取的策略与方法。