备战2017年高考——文言文翻译技巧概要1.ppt

备战2017高考 文言文的翻译技巧 文言翻译歌诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 * 练习子.翻译下列划线句 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。2吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 翻译句子： 1、吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。（4分） 2、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。（５分） 3、天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。（３分） 评一评： 1、吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。（4分） 2、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。（５分） 3、天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。（３分） 总结：文言文翻译技巧 抓关键词句，洞悉得分点 找出关键词语、特殊句式，准确翻译 要有踩点得分的意识，洞悉命题者想考你什么 关键词句不落实，就会徒劳无功 字字落实 直译为主 意译为辅 直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落