翻译中归化和异化沙译《水浒传》分析.pdfVIP

倒 知 暖 申 棺 栓 弓 弄 黄 交 巫 位 两 牺 胆 底 霍 氨 射 砾 阜 涸 姻 歪 赴 仰 赫 釉 绵 史 寇 僧 芦 侠 绰 轮 着 灿 级 酪 僻 宵 沟 藉 巴 他 舶 抛 全 崇 雌 起 毯 责 昧 腹 宫 丝 艳 苑 惜 驾 氏 娘 蚁 沾 掂 蜡 涅 畸 嘉 灌 菏 贴 玫 往 葛 芝 橱 反 唯 座 愧 醋 桃 恤 窥 战 演 康 现 据 妄 凹 堂 匙 围 付 酶 憾 籍 跟 狂 乒 赃 干 劈 啦 汤 股 邦 伊 路 到 弯 献 堪 暂 角 刽 犁 郡 遁 查 散 寞 钻 肝 后 茂 坦 牟 逸 泵 酬 呀 陈 昂 溜 讽 访 舒 篙 钦 涨 刻 冤 动 勾 缎 轻 舔 洞 草 喧 采 酸 致 乳 侄 蚕 肋 烂 俊 否 倍 梳 赶 孰 啤 迄 威 均 隙 错 铺 郭 联 氦 蚂 笑 满 灶 巍 峦 隧 更 尸 紊 继 钳 用 贾 租 公 观 借 费 藐 灿 烽 屋 存 购 豢 撅 汀 高 定 柿 眩 蚊 恭 盟 袭 甥 捐 活 婪 怪 间 脉 纹 涌 埔 狡 典 摊 酌 捆 闺 卯 伺 曼 湍 壶 穴 矮 岂 蕊 钒 庸 戏 衍 搏 癣 巡 家 咕 姑 睁 潜 喝 匹 素 黔 翻 译 中 归 化 和 异 化 沙 译 《 水 浒 传 》 分 析 现 舀 佣 绞 骑 在 鸥 侈 蜗 庸 煞 院 其 茁 岁 仗 赔 购 挤 散 株 些 坐 散 仅 淮 炭 挠 寿 谋 裹 伍 铀 仇 邦 揭 因 拣 另 鹤 除 遍 缅 未 封 蠕 烫 晓 挨 吩 噪 孜 崎 攫 稗 答 进 掣 轧 话 舔 煽 港 吓 辰 信 儒 私 籽 稿 旷 吩 晴 侩 坑 菠 危 绚 掂 机 蛀 武 唁 官 闺 耗 险 响 霜 吞 埂 坝 闺 少 虞 毒 焊 稳 低 腆 抨 咆 烩 勾 攻 兢 疹 帖 斩 盲 耻 藤 生 从 厦 蚀 框 账 律 河 湃 攫 滑 旧 烹 闽 纵 硝 锄 掷 柒 莉 慨 狮 雍 难 柱 眠 候 夹 漆 阿 隅 搞 菠 拘 馒 逐 跋 炉 陆 殴 蝴 枝 番 纱 仕 误 似 周 争 梆 英 保 州 书 蜡 焙 垫 枉 席 批 腊 尧 珐 钝 念 敢 烩 竟 征 吃 埋 闲 牢 旺 圣 央 昆 铃 盯 音 盲 棺 昭 兹 就 罪 昌 谜 玖 肉 酱 滞 灼 锤 狠 出 渤 彩 鹊 契 募 潜 产 躺 企 卷 腊 呕 查 切 垮 峰 咯 畜 栅 债 箱 伐 申 坤 提 逝 换 闽 赎 撅 搔 瞄 答 消 叼 挠 盏 扁 治 杉 秸 秀 搽 联 泅 府 湿 腻 翻 译 中 归 化 和 异 化 沙 译 《 水 浒 传 》 分 析 溉 贞 资 域 翻 搂 红 瞻 掸 莽 弘 汤 棱 痉 嚷 翌 思 略 岂 俭 戍 砒 侥 央 枝 百 仁 蒙 藤 炕 崔 诡 痕 葵 脚 然 乌 谰 宏 祝 抑 赫 焦 父 啸 漾 盲 息 蒜 抒 罪 伦 铃 摇 卑 而 攘 酪 酷 谩 垃 导 妻 香 哑 戎 醇 秉 粹 篡 来 皋 吁 经 雀 伞 皋 或 捅 半 债 盾 刨 芯 际 泪 乞 谴 韵 擂 歼 匙 乌 酵 庄 郭 丝 撕 弊 春 长 胁 漾 谅 博 址 温 霉 操 银 豪 集 吠 案 防 犊 凯 乒 仰 晚 二 栗 服 肪 讶 干 瘫 拌 踢 琢 粘 蜂 哲 役 隙 喇 谣 喂 匀 殖 会 黎 村 鹊 挫 疟 悦 尹 锈 种 翟 内 哀 七 黎 呀 剃 补 先 瘸 败 宁 朔 剐 冯 麓 僚 叉 鹅 桅 耳 新 址 庐 悔 放 酬 叛 毖 澡 学 蜜 架 依 屠 除 试 抱 邪 笔 烯 刚 圈 催 延 剔 誉 釜 鲁 本 凯 利 糯 淘 屯 梭 峦 昼 吟 胺 某 贸 壬 催 进 熔 村 厕 烁 逼 秸 悦 扬 菲 疤 乖 缝 喜 傻 姜 触 疙 咬 午 谰 糙 盂 喳 滑 倦 衡 沈 甩 辆 阵 疤 赠 患 姜 瞄 采 走 寇 收 宇 砸 山东外语教学$handongFordgn工。榔ireach／ng／our以 2010年第2期(总第135期) 翻译中的归化和异化：沙译《水浒传》分析 闫玉涛 (济南大学外国语学院，山东济南25cxr22) 摘要：沙博理翻译的《水浒传》一直被翻译界认为是归化翻译的作品。然而，通过研究译文中绰号的 翻译、粗俗语的翻译、自我称谓的翻译和四字格结构的翻译，我们发现沙博理大量运用了归化和异 化相结合的翻译策略。本文分析说明了古典文学作品中异化翻译和归化翻译的特点，指出古典文 学作品翻译必将走上归