公示语英译错误分析及翻译策略.docVIP

公示语英译错误分析及翻译策略公示语是一种给特定人群观看、以达到某种特定交际目的的特殊文体（贺学耘，2006）。它作为交际工具，把必要的信息传达给大众，也承载着国家或地区的文化内涵。双语公示语成为国际化都市、国际化人文环境中不可缺少的一部分。? 1 研究方法与理论基础? 1.1 研究方法。? 我们借鉴杨永林、刘春霞（2008）的研究方法，在具体的调查取样和照片拍摄过程中,采用一种广义的公共标识文本解读视角。结合不同标识的类型、地点、功能,作为调查者，把自己定位为真实的公共标识使用者,以便透过使用者视角,借助数码相机，经过实地数码照片的拍摄工作 ,获得图面清晰的可分析文本照片,形成完整的大型公共标识数码照片数据库。? 1.2 研究的理论基础。? 我们基于错误分析理论开展研究。Carl James（2001）在《语言学习和语言使用中的错误：错误分析探讨》（Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis）中论及错误分类，阐述语言范畴分类和表层结构策略分类等方法，语言范畴的分类方式将错误归类于语音、语法、词汇、文本、语篇等类型；表层结构策略分类方式将错误归类于遗漏型、添加型、错误结构型、错序型和混合型。? 2 研究结果及讨论? 2.1 语料统计结果。? 我们在咸宁温泉共