对terminography两种解读.docVIP

对terminography两种解读对terminography的两种解读本文系国家社会科学基金项目“术语规范：原则与方法”（08BYY017）和教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“多语种基础科学教学术语数据库开发研究”（10JJD740003）的阶段性成果。? 提 要：本文将术语学和词典学中的同形术语terminography作为个案研究：梳理此概念的提出和演进过程，从编纂对象性质、编纂原则、编纂方法和编纂目标4个方面辨析其概念内容的差异，并从认识论、语言系统规律和术语学理论3个角度试析同形现象出现的原因。本文旨在表明：同形现象可在相近学科之间产生并影响专业交流，为免于此，可将术语学和词典学中的terminography分别称作“术语编纂”和“术语词典学”。? 关键词：术语学；词典学；同形术语? 中图分类号：H039 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2011)06-0139-4? ? Terminography: Two Different Perspectives? Ye Qi?song? (Center for Russian Language, Literature and Culture studies of Heilongjiang University, Harbin 150080, China)?