六级新题型备考2016.pptVIP

模拟卷翻译题 自从1949年新中国成立以来，中国政府一直十分重视教育，通过颁布（promulgate）一系列政策法规来保护不同群体的公民受教育的权利，尤其是保护少数民族、妇女、儿童和残疾人受教育的权利。五十多年来，通过持续不断的努力，中国的教育事业取得了长足的进步。中国是一个人口众多、经济和文化发展不平衡的大国，教育事业还有待进一步发展。但我们仍然有信心建立起一个与中国国情相适应的、面向21世纪的教育体制。 法律法规 残疾人 国情 少数民族 长足的进步 教育体制 自从1949年新中国成立以来，中国政府一直十分重视教育，通过颁布（promulgate）一系列政策法规来保护不同群体的公民受教育的权利，尤其是保护少数民族、妇女、儿童和残疾人受教育的权利。 五十多年来，通过持续不断的努力，中国的教育事业取得了长足的进步。 中国是一个人口众多、经济和文化发展不平衡的大国，教育事业还有待进一步发展。 但我们仍然有信心建立起一个与中国国情相适应的、面向21世纪的教育体制。 自从1949年新中国成立以来，中国政府一直十分重视教育，通过颁布（promulgate）一系列政策法规来保护不同群体的公民受教育的权利，尤其是保护少数民族、妇女、儿童和残疾人受教育的权利。 Issue 发布 颁布 时态 现在完成进行 have been doing 分译 重视？ Since 1949 when the People’s Republic of China was founded，Chinese government has always been placing education on its higher agenda. It aims to protect the education rights of its population from different angles，especially of ethnic minority groups，children，women and the disabled by promulgating a series of regulations and laws. 五十多年来，通过持续不断的努力，中国的教育事业取得了长足的进步。 through constant/continuous efforts 教育事业 education sector、education cause 正译 Through uninterrupted efforts in the past five decades, China has made significant progress in its education sector. 中国是一个人口众多、经济和文化发展不平衡的大国，教育事业还有待进一步发展。 句式 need to improve has yet to be improved 被动further development awaits further development China is a country of large population, unbalanced economic and cultural development, with its education sector needing further development. 但我们仍然有信心建立起一个与中国国情相适应的、面向21世纪的教育体制。 compatible with adj.可以并存的, 相容的, 协调的 in accord with 与一致 in accordance with 按照 In keeping with与一致 面向Facing、toward、cater to 、for But we still have confidence in building up an educational framework compatible with China’s conditions and oriented to the 21th century. 中国的教育体系由四个部分组成，即基础教育、职业技术教育、普通高等教育和成人教育。 组成 Consist of Be composed of ??? Chinas?education system is composed of four??components?i.e? .basic?education,?occupational/polytechnic?education, common higher?education and adult??? education. 基础教育包括学前教育、小学((6年)、初中((3年)和高中((3年)教育。