口译与听力之口译句子练习.pptVIP

口译备考（D） 1. We in the United States have been fighting these same problems for decades. fighting=working out 解决 for decades: 几十年，数十年 在美国，我们几十年来一直在努力解决这些问题。 2. This symposium provides a valuable opportunity for Chinese and American companies to work side by side against pollution. side by side 一起(并肩) 这次会议为中美两国的公司提供了一个宝贵的为防止污染而一起（并肩）工作的机会。 3. We have made a good start together in today’s discussions. 在今天的讨论会中，我们大家已经有了一个良好的开端（我们取得了开门红）。 4.今天，中美环境保护与经济发展研讨会在这里顺利召开了。 召开 be held; 顺利 smoothly The “ Sino-US Environmental Protection and Economic Development Symposium” is held smoothly today. 5. It is becoming increasingly difficult and more expensive to secure water for the world’s urban population. It is becoming increasingly difficult：后置翻译 secure 动词 保护 保证（使安全） 保证全球城市人口用水(工作)变得越来越难，(成本)也越来越昂贵。 6. Policies must promote economic and social issues; sufficient amounts of safe water for urban populations must be guaranteed. 政策上必须要促进经济和社会发展；要保证城市人口有足够的安全饮用水。 7. Modern Singapore is a product of its heritage of commerce and immigration. 现在的新加坡是其商业及移民遗产的混合产物。 8. 它们提供的信息可谓包罗万象，从古代历史到未来的科技奇观。 包罗万象 cover a wide range\ all-inclusive 科技奇观 wonders of science and technology The information they offer covers a wide range: from the ancient history to the future wonders of science and technology. 9. In 1872, Yellowstone become the world’s first national park. 1872年，黄石成为世界上第一个国家公园。 10. Now let’s take our first look at the capital，Washington. 现在我们先浏览下首都，华盛顿。 11. This is the city where America remembers her famous Presidents. 这是一座让美国人铭记本国著名总统的城市。 12. 中国五十六个民族的风俗和文化是中国的宝贵财富，也是中国最重要的旅游资源之一。 民族 nationality; 宝贵财富valuable\ precious wealth\treasure; 旅游资源 tourism\tourist resources The various customs and cultures of 56 nationalities in China are valuable wealth and also one of the most Important tourist resources. 13. 从汉代起，西安就已经是一座中外国际交流中十分重要的城市。著名的丝绸之路始于此。 丝绸之路 Silk Road Since Han Dynasty, Xi’an has been a very important city in the international exchange of China and foreign cou