基于统计的机器翻译.pptVIP

2. Corpus-based system基于语料库的机器翻译系统 概念：不同于基于规则的机译系统由词典和语法规则库构成翻译知识库，基于语料库的机译系统是以语料库(P121-P122)的应用为核心，由经过划分并具有标注的语料库构成知识库，以统计规律为主。 分类： (1)基于统计（Statistics-based）的机器翻译 (2)基于实例（Example-based）的机器翻译 发展时期： 20世纪80年代（计算机技术和互联网技术的迅猛发展） 代表人物： 香农：香农模式，噪声信道模型 P122 机器翻译之父：1947年Weaver提出的“解码思想” P123 （1）基于统计（Statistics-based）的机器翻译 统计机器翻译的基本思想是通过对大量的平行语料进行统计分析，构建统计翻译模型，进而使用此模型进行翻译。 通俗地说，源语到目的语的翻译是一个概率统计问题，任何一个目的语句子都有可能是任何一个源语句的译文，只是概率不同，机器翻译的任务就是找到概率最大的句子。 具体方法是将翻译看做对原文通过模型转换为译文的解码过程。 1、模型问题：就是为机器翻译建立概率模型，也就是要定义源语到目的语的翻译概率的计算方法。 2、训练问题：利用语料库来得到这个模型的所有参数。 3、解码问题：在已知模型和