translationofsigns标识语的翻译.ppt

English translation of public signs in Chinese Chapter 9 汉英公示语的翻译 公示语是指在公共场所展示的特殊文体，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个方面。如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。作为一种交际工具，它用简明易解的图标或文字与图标相结合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。 公示语的定义 “小心落水!” 的公示语标牌通常是竖立在河边或者水塘边, 奉告人们注意安全, 不要掉进水里了, 但是有人竟然把它译成了 Please Mind Falling Water! 该译文不是提醒人们注意不要掉水里, 而是注意正在落下来的水! 还有这样的译文: Carefully Fall into the River!, 它不是奉告人们注意安全, 而是劝告人们掉河里时要小心! 小心落水 高教园区：Higher Education Zone 杭州高新技术开发区 原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为“Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如“香港特别行政区”的英语就是“Hongkong Special Administrative Region”，简称Hongkong SAR；“澳门特别行政区”的英语也是“Macao Special Administrative Region”，简称Macao SAR；zone，“any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use…”。显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区域”，如：Cotton zone (种棉区)，non-military zone (非军事区) 等。所以，“开发区”应译为“Development Zone”。 世界统一英语：Non-recyclable 公示语的语言风格 大量实用名词 售票机 Ticket Machines 注意行人 Caution Pedestrians 动词、动名词的使用 保持通畅 KEEP CLEAR 请小心台阶 PLEASE MIND YOUR STEPS 词组、短语的使用 因故停用 Out of Order 短时停车 Short stay 缩略语的使用 停车场 P 厕所 WC 公示语的语言风格 严禁使用生僻词汇 留学生公寓 INTERNATIONAL STUDENTS HOUSE 全自动门 Automatic Door 文字图形并用 简洁语汇 精确措辞 送客止步 Passengers Only 边道封闭 Footpath Closed 　　　在公示语功能特色和语言风格的基础上，刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统一（consistency）、简洁（conciseness）和易懂（comprehensibility）。这三个翻译标准基本上能反映公示语独特的社会功能和语言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的特殊需要。 公示语汉英翻译的原则 纯麦饼 开封后请即食用，以免受潮 “开袋即食”统一英语表达 改译：Please have it soon after opening the bag in case it gets damp. Please eat as quickly as possible after opened. 游客止步 Guest go no further “Stop”, “guest, stop here” Passengers, stop here!” 令人疑惑的公示牌英语 “旅客止步”统一到英语国家的说法 　　“旅客止步”在英语国家的通用说法是Staff Only，而非Tourists, Please Stop之类的译文。St