“要”的翻译和用法.ppt

“要”的用法和译法 例子： 1、妈妈，我要那个玩具。 2、太晚了，我们要回家了。 3、外婆要我帮她读报纸。 4、共产党员要为人民服务。 5、按照合同，甲方要赔偿乙方损失。 6、要拿奖学金，得付出很多努力才行。 7、秋天结束，冬天就要来了。 8、要是下雨了，就明天再走。 一、表示主观意图范畴里的“要” A 表示“索取”“希望得到或者保持”应该用Просить что-чего Хотеть чего или чтобы Надо нужно кого-что,чего или чтобы 例句： 1、请您给我要点纸和胶水来。 Попросите для меня бумаги и клея 2、我们要和平，但也不怕战争。 Мы хотим мира, но не бомся войны 3、你要找谁呀？ 我要找王老师。 Кого тебе нужно? Преподавателя Вана Б表示“做某事的意愿”可以用“打算、准备想干什么”代替时，应当翻译成 желать хотеть собираться думать＋动词不定式 例句： 1、我要推心置腹的好好跟你谈一谈 Я хотел бы поговорить с тобой по душам. 2、天色不早啦。我们要回家。 Уже поздно, мы собираемся ехать домой B 表示“请求、要求别人干什么”最好用просить требовать хотеть 例句： 1、老师要学生按时完成作业。 Преподаватель требует чтобы студенты выполняли задачи вовремя 2、老太太要我帮她写封信。 Старушка просила меня написать для неё письмо 二、强调“主语有责任有义务做某事”的“要” 可以用“应当”“必须”替换时，跟俄语中должен обязан＋动词不定式完全等值。 例句： 1、干部永远要和群众保持密切的关系。 Кадры должны всегда сохранять тесную связь с народными массами． 2、战时人人要服兵役。 В военное время каждый обязан нести воинскую службу． 三、表示“客观上的需要” Надо， нужно， необходимо，следует 例句： 1、早点睡吧，明天要早起。 Ложились спать по-раньше，ведь завтра нужно встать очень рано． 2、要团结一切可以团结的力量。 Необходимо сплачивать всесилы，которые можно сплотить． 四、表示“目的” 可用“为了”替换，应当译成для того,чтобы или для чего или чтобы＋动词原形 例句： 1、要建设祖国就要有知识，掌握科学技术 Чтобы строить страну,нужны знания,надо овладеть наукой и техникой. 2 、要教育青年一代，我们需要有知识有经验的老师。 Для воспитания молодой смены, нам нужны знающие, опытные преподаватели 五、表示“经常的现象或事物的普遍规律” 在这种句型中，“要”没有必要翻译出来。只是将后面的动词译成未完成体的现在时即可。 例句： 1、水加热到一百摄氏度就要沸腾。 При ста градусах по Цельсию вода кипит. 2、冰雪到了春天就要融化。 Лёд и снег таят с наступлением весны. 六、做条件句的连词用 这是应当用条件句进行翻译。 例句： 1、你要不去，我也不去。 Если ты не пойдёшь, то и я не пойду. 2、要下雨就只好留下来。 Если будет дождь, то придётся остаться 七、否定句中 “要”字的否定形式“不要”在口语中经常表示“劝人不要做某事”具有劝诫语气，带有哲理意味时，宜采用“не＋命令式来表达” 1、不要小题大做。 Не делайте из мухи слона. 2、不要遇到一点困难就大惊小怪。 Не делайте большие глаза, если что случится. 3、不要骄傲自满。 Не давайте гордыни овладеть вами. 家庭作业： 1、小心为是，不要麻痹大意。 2、昨天刘华就要走，