专名的英译-词组的英译.pptVIP

4.3 旅游景点的翻译 一般的塔译为：Pagoda 五塔寺译为：Five-Pagoda Temple ? 藏式塔译为：Dagoba 白塔寺的白塔译为：White Dagoba ? 牌楼译为：Memorial Archway ? 桥译为：Bridge 玉带桥：Jade Belt Bridge ? 旅游纪念品商店译为：Souvenir Shop 礼品店译为：Gift Shop 4.4 书名的翻译 书名的英译灵活，主要考虑语言和跨文化交际因素 ? 施耐庵《水浒传》有六种英译本，书名分别为： 1.Water Margin 2.All the Men are Brothers 3.Heroes of the Marsh 4.Outlaws of the Marsh 5.The Soga of Number 108 6. The Rebels in Water Margin 4.5 术语的翻译 术语的特点是简洁，准确，语义相对稳定，因此术语的英译也应该具备这种特征。 对外来词形成的术语，英译时将其还原。如： 摩托：motor 打：dozen 抽水机：pump 学位：degress 拉丁：latin 雷达：radar 基因:gene 引擎：engine 钙：Calcium