中英文写作的不同.pptVIP

中英文写作的共性与不同;中英文写作的差异;;1.表达与阐释：两种不同的写作文化观念;2.委婉与直白:两种不同的表达方式;2.委婉与直白:两种不同的表达方式;3.形合与意合：两种不同的表达介质;中英文写作差异之干：现象比较;语篇结构;语言风格;篇章主题;从语言，文化，思维方面对比;;汉语与英语：重意与重形;意合语言与形合语言;;;; 中西方文化比较 ;一、中西思维方式的不同 ;（一）模糊性与精确性;（二）悟性直觉与理性逻辑 ;（三）有机性与机械性;二、中西价值观的不同;（一）宗教信仰不同：多元与一元;1、人本与神本 ;2、包容与排他;3、现实性与教义意识;（二）自然观不同：天人合一和天人两分 ;传统的中国自然观崇尚自然，不违天命，顺其自然，认为在人与自然相处中世界万物都是在不停地循环往复，繁衍生息。 道家思想崇尚自然，反对对自然的干预，追求对自然本性的顺从。“道生一，一生二，二生三，三生万物，万物归于道”， “人法地，地法天，天法道，道法自然。” 儒家文化亦讲求“天人之际，合二为一”，中国文化的最高境界也是讲求“天人合一”，达到人与自然的和谐相处。 中国古代思想家对自然始终抱有一种神秘感，很少提认识自然、改造自然。 ;以欧洲为代表的西方人认为，人与自然是对立的，并习惯于把人与自然分隔开来，注重人对大自然的探索，认为人可以通过斗争与努力改造自然甚至是征服自然。 ;（三）个人价值观