对外汉语的文化冲突及应对方式.docVIP

对外汉语的文化冲突及应对方式 作者：张心 单位：山东大学历史文化学院 文化接触是这种跨文化交际的第一阶段，它并非一种自发而生的社会历史现象，而是随着社会形态的变化适时出现的。对于跨文化交际者而言，异文化接触是一个由熟悉走向陌生的过程，交际者不可避免地会出现如丧失安定感等心理行为变化及情感障碍。在这一阶段，语言学习者很有可能因为缺乏某词、某句的文化背景知识而产生误解，直接影响交际的效果。因而，为促使跨文化交流朝着正确的方向发展，每一位参与者都应事先了解交流对象的文化背景，主动探寻语言交流中反映出的一个民族的价值观念、生活方式、思维方式、道德标准、风俗习惯等特殊文化因素。所谓文化冲突，就是指两种或两种以上的文化之间因相互接触而产生的竞争、对抗状态。每一种文化都具有各自不同的核心价值观与表现形式，文化冲突是由文化交流与传播而引发的具有必然性的现象，也是对外汉语教学中不可避免的阶段。概而言之，跨文化交际中的文化冲突主要呈现为以下三种形态： （一）特指在文化传播过程中，不同集团、民族之间的文化对抗不同社会集团、不同民族的文化，其价值目标与取向各不相同，而且大都认为自己文化的价值目标与取向最优。因而在文化的传播过程中彼此之间很容易产生碰撞、对抗，甚至出现消灭对方文化存在的企图。 （二）泛指不同性质文化间的矛盾与对抗这一类文化冲突指的是不同文化之间或是同一文化体系下其亚文化之