文言翻译公开课.ppt

文言文句的翻译 文言文翻译的原则: 在文言文翻译中，必须遵循“字字有着落，直、意译相结合，以直译为主”的原则。 在具体翻译时，对文言文句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。 如果直译后语意不畅达，还应该用意译作为辅助方法，使句意尽量达到畅达、完美。 翻译要求——信、达、雅 1． “信”是指译文的准确无误。就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地用现代汉语把原文翻译出来。 2.“达”是指译文的通顺畅达。就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句畅，没有语病。 3.“雅”是指译文的优美自然。就是要使译文生动、优美。 1．实词字字落实，一译到底: 如2002年高考翻译题：“及死之日，天下知与不知者，皆为尽哀”必须落实的文言实词是“及”“尽” “知” “知”此处若翻译为“知道”就不合逻辑了（不知道他的人，如何为他尽哀）应变译为“熟知、了解”则更合道理。 2．要体现文言句式的表达特点： a．判断句：无论是否有判断标志，只要是判断句，翻译时一定要落实判断动词“是”或“就是”，如“此人力士。” “道之所存，师之所存也。” E．文言固定句式：要套用它的固定结构来翻译，而不要一字一字地抠。 如：吾孰与城北徐公美。 得无教我猎虫