跨文化交际Unit 4 II.pptVIP

;Teaching Contents;How to Say Yes and No;4)– Waiter! --Yes, sir 5)—Yes? --I’d like two tickets, please 6)– Everything will be all right soon, yes? 2 Different ways to say Yes;How to refuse others?;;Discovering Problems:Translating across Languages;Lexical Equivalence;Idiomatic Equivalence;Grammatical-Syntactical Equivalence;Experiential Equivalence;Conceptual Equivalence; Case 13 我失骄杨君失柳, 杨柳轻飏直上重霄九。 ----- 蝶恋花·答李淑一; Version 1 I lost my proud Poplar and you your Willow, Poplar and Willow soar into the Ninth Heaven. Version 2 I’ve lost proud Yang and you’ve lost Liu, Their souls fly up into the blue. ;蝶恋花·答李淑一（1957年5月11日） 我失骄杨君失柳， 杨柳轻飏直上重霄九。 问讯吴刚何所有， 吴刚捧出桂花酒。 寂寞嫦娥舒广袖， 万里长空且为忠魂舞。 忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。 这首词最早发表在一九五八年一月一日湖南师范学院院刊《湖南师院》。 注释 〔答李淑一〕这首词是作者写给当时的湖南长沙第十中学语文教员李淑一的。;;〔骄杨〕指作者的夫人杨开慧。杨开慧(一九○一——一九三○)，湖南长沙人，一九二一年加入中国共产党，在中共湘区委员会负责机要兼交通联络工作，后随作者去上海、武汉等地。一九二七年大革命失败后，隐蔽在长沙板仓坚持地下工作。一九三○年十月被国民党反动派逮捕，十一月牺牲。 〔飏(yáng扬)〕飘扬。 〔重霄九〕九重霄，天的最高处。我国古代神话认为天有九重。 〔吴刚〕神话中月亮里的一个仙人。据唐段成式《酉阳杂俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂树，吴刚被罚到那里砍树。桂树随砍随合，所以吴刚永远砍不断。 〔嫦娥〕神话中月亮里的女仙。据《淮南子·览冥训》，嫦娥(一作姮娥、恒娥)是羿(yì异)的妻子，因为偷吃了羿从西王母那里求到的长生不死药而飞入月中。 〔舒广袖〕伸展宽大的袖子。 〔忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨〕忽然听到中国人民终于推翻了国民党反动派统治的捷报，两位烈士的忠魂顿然高兴得泪流如雨。 〔舞、虎、雨〕这三个韵脚字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韵。作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之。” ;Questions;Case 14 ;Dragon-Boat Festival; Circling are the lantern-dancers, who present you with a variation of exquisite manner. Over there, the motorboats are plowing the water, thus a tide stirs up. Over there, The marksmen are shooting to their targets, thus colorful beads whirl around. Besides, the bird’s chirping, the potted landscape’s charm, the exhibition of arts and painting, all claim a strong appeal to you. Therefore, we should say: Binjiang is a city of no night; its Dragon-Boat Festival a gathering of heroes … ;Questions I;Comments on the Translation;;;;Case 16《红楼梦》节选;;;Role Play; His-feng: Well, this is the first time I’ve set eyes on such a ravishing beauty.