动画创作中_中国风_的_变_与__省略__功夫熊猫_给中国动画创作的启示_马华.pdfVIP

究 研 画 动 ： 划 策 别 特 外国动画 动画创作中“中国风”的“变”与“不变” 《花木兰》与《功夫熊猫》给中国动画创作的启示 ■马华 　　近几年，好莱坞对于中国题材和中国元素的重视，可以说超越以往任 何时期。美国电影的“中国热”更加强烈，形成了别具一格的 “中国风”。 当我们发现这种元素正以势不可挡的态势发展时，作为中国动画的创作者， 【摘要】 尴尬之余，更需反思。 当下动画创作对于中国题材和中国元素 越来越重视，形成了一股别具一格的 一 变：寻求突破与创新 “中国风”。从1998 年的 《花木兰》 到 2008 年的 《功夫熊猫》，十年间美 　　迪斯尼出品的《花木兰》与梦工厂出品的《功夫熊猫》虽然都取材于 国动画的创作发生了很多值得我们探讨 中国的动画电影，但在中国的境遇却不尽相同。《花木兰》在中国上映之 的变化。本文将通过对两部影片创作中 初，立即受到了中国观众的抵触，引发了国内评论家的激烈争论。而憨态 “中国风”的“变”与“不变”的比较， 可掬的《功夫熊猫》在 2008 年这个中国年高调进入中国市场时，虽然也 来探讨和反思中国动画创作的现状与未 激起了中国评论界和创作者的论战，但是中国观众对其喜爱之情溢于言表， 来。 甚至出现了“比中国动画还中国”的评论。 　　难道说，在这十年间，中国观众的观点产生了翻天覆地的改变？抑或 【关键词】 是美国动画创作产生了根本性转变？抛开从二维动画到三维动画在技术表 现上的演变，我们还看到其中有以下一些变化： 动画创作　中国风　突破与传承　 中国动画创作　反思与启示 　　 （一）由表及里 　　从创作的角度来说，《花木兰》可以说是一部激动人心、有趣、惊险 且饱含幽默和真情的影片。但是，《花木兰》对中国传统文化的挖掘和表 现更多的集中在弘扬美国精神、西方的价值理念。原著中，木兰被动替父 从军，但是在剧本中却变成了一个自我意识觉醒的行为，影片的主题已经 从一个“忠孝两全”的中国孝女故事，变成了一个充满现代意识的少女追 寻自我价值的传奇经历。在人物的设定上，无论是风格造型，还是性格塑