“把”字句的英译赏析.DOCVIP

“把”字句的英译赏析 班级：英本2043班 姓名：甘甜 学号：200407645 摘　要: 汉语“把”字句的主要功能或语法意义是“处置”。该句式的特点和作有三:一是将宾语提至动词前,解决该宾语无法后置的问题;二是突出宾语,同时也突出动作及其后果;三是便于语句衔接。从语义特征方面，对“把”字句进行由表及里分析；揭示“把”字句隐藏在语法形式内部的隐性语法关系。文中还讨论了英译“把”字句的英译方法。 关键词:“把”字句;语义特征；英译由介词“把”构成的“把”字句是汉语中既特殊又极为常用的一种句型。长期以来“把”字句比其它任何结构都更受学者们的关注。汉语的“把”字句，在结构上用特殊介词“把”字将宾语引出，放在谓语动词之前而构成的一种汉语特有的句型。本文通过从“把”字句的特点，语义特征及其翻译，“把”字句的英译和“把”字句的英译处理进行了分析。一．“把”字句的特点 “把”字句在汉语中是比较常见的,不管口语还是书面语中,出现的频率都很高。它的特点 可归纳为以下几点: (1)“把”字引出的成分都是被突出、强调的名词性词语,而且都是已知的,是有定的人或 事物。 (2)动词一般不单独出现。它前后总有别的成分。通常是后面有补语、宾语、动态助词。 (3)谓语动词后有宾语或介词短语做补语时,“把”引出的词语不能移动到动词后面去做 宾 (4)除习惯用语外,“把”字短语和动词间不能加能愿动词和否定词;如加,须放在“把”字 前 (5)“把”字句的谓语动词的特点是:所表示的动作对“把”引出的受事对象施加影响,使 它产生某种结果,发生某种变化,或处于某种状态。 “把”字句的基本部分或结构是: 1)“把”字前面部分(主语或零主语); 2)“把”字及其宾语(宾语为后面动词的受事或施事); 3)“把”字句中的动词(主要为具有处置或致使意义的动词); 4)动词前后的修饰成分(状语或补语) 其中,第3)项动词最为关键,2)、4)项必不可少。把字句中的“把”字,有论者认为是助动词,或副动词,或次动词,不过更多的人还是倾向于将“把”字视作介词。“把”字也确实在其宾语与动词之间起到了中介作用。3)项之所以关键,是因为“把”字句中的动词有其特殊性,即它一般只能由具有处置(包括致使、描述)意义的动词承担,从而对其前面的的宾语(多为受事,较少为施事)发生影响,引发某一结果或状态。因此,通常情况下,能愿动词、心理动词和“有”、“没有”等动词不会出现在“把”字句中做谓语动词。 二．“把”字句的语义分析 最先从语义角度对“把”字句进行系统研究的当首推王力先生。他提出的“处置义”适合于许多“受事把字句”,但却未能涵盖所有的“把”字句。“把”字宾语除了表受事外,还可表施事、系事、与事等。而对这种新出现的“把”字句如果从“处置义”角度去分析未免太牵强。我们从名词性语义成分的角度分析语义结构中谓词性成分与名词性成分之间的意义关系,就可以解释许多“把”字句。经过许多语法学家的探讨研究,我们知道,“把”字句中“把”的作用是把动词支配的对象放在动词前边,以强调动作的结果。在语义上要求能反映“把”后名词的某种变化,也就是说,“把”后名词与谓词关系较复杂。所以本文主要从“把”后名词———宾格与谓词的关系去探讨。 从“把”后名词———谓项的多种关系入手,把“把”字句分为以下几类： 1 受事“把”字句 “受事”是谓词表示的动作行为所涉及的对象,或受该动作行为支配的人或事物。 结构类型:[施事]+把+[受事]+动补 这类“把”字句谓词所代表的动作在意念上对“把”字后边名词表示的对象有所处理,这种处理往往是一种有影响的行为,一种有结果的动作。例如： 他把皮帽子放在手上，向校长直点着头，头上冒着气，他就推开门出去了。（萧红《手》） He took off his leather cap and bobbed his steaming head.Then he pushed open the door and started out. (2) 石青嫂子把要带走的东西收拾好，看看那些橘子树枇杷树以及河边上的桃子树李子树，心里又起了一个恶毒的念头。（艾芜《石青嫂子》） Having put together the things they must take with them ,she went to have a last look at the orange,peach and plum trees,and was seized with a desire to hack them all down. 例句（1）中的施事是“他”，受事者是“皮帽子”，“放在手上”是动补。译文用“took off”连接施事和受事；例句（2）中施事者是“石青嫂子”，受事是“要带走的东西”，“收拾好”是动补，译文用独立主格