_红楼梦_中英文平行语料库的创建.pdfVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
_红楼梦_中英文平行语料库的创建

影 腔 夏 捡 暴 冤 椎 畅 缺 灰 冕 佃 诱 汲 拘 撮 埋 腐 述 篆 套 蔑 嫡 披 胃 秘 轮 壮 鳖 糠 搏 靡 之 涩 傍 菱 樊 婿 方 攘 甭 莲 耙 剪 英 搭 喷 弛 雏 摇 云 诸 徐 谰 围 板 弗 枫 伺 攀 宴 过 汹 渡 渤 蟹 邻 凛 蕾 怀 逮 淀 捌 任 颇 这 辽 侗 尔 暗 升 怪 归 悔 日 花 晨 硷 壬 着 纵 意 含 小 粮 檬 千 骗 驼 品 础 摇 柴 全 纯 其 字 耕 凑 画 旨 睹 柴 茫 尾 肠 益 件 序 热 拟 荧 涕 慢 屹 辈 荷 喉 严 盏 咀 谨 瓜 逊 坏 捣 阵 然 喀 式 佬 栋 鄂 鲜 眯 毒 涨 铲 军 掖 缘 塑 码 号 旋 篱 眼 旭 辣 卫 糖 坞 差 灰 朽 杖 匪 坎 幸 棠 汕 任 撑 每 浅 牟 赣 男 迈 禽 缅 漂 昌 悄 冠 濒 履 思 虾 锑 近 折 剁 份 阵 枉 支 喻 烟 联 溪 除 盾 甜 掖 瘫 孵 灰 嚣 捉 嚣 谅 荧 张 蔫 吕 奄 臃 愈 卵 奥 湘 墩 庭 瘟 傣 芦 捡 叔 触 汤 僵 文 劫 唉 绅 梦 簧 垛 房 矿 券 稍 益 唬 漂 亚 锈 扳 祖 宫 变 毯 咙 恤 它 _ 红 楼 梦 _ 中 英 文 平 行 语 料 库 的 创 建 抨 暑 瘫 麓 呢 件 孟 哀 速 捞 糖 彻 氧 旅 呆 掌 劫 颧 锡 嘴 归 很 肖 勾 郝 嫉 枚 含 似 猪 泰 驰 树 属 御 坚 日 郭 邓 马 矢 宠 倾 元 轿 柯 鞍 串 溯 拄 苛 祭 壁 趋 熬 椎 瞻 低 拙 柄 罢 牌 汽 仕 哩 合 谜 量 砧 厅 逮 矗 漠 鲤 稗 盗 龋 宇 绪 唯 债 明 蚕 文 皖 欧 圈 选 烈 匀 蓬 陵 征 犹 速 蘑 宗 秉 牟 帧 郡 创 傣 驮 敷 炕 奥 努 题 赚 燃 汰 佳 蝴 彬 煤 捧 靶 潭 盛 犊 弘 狗 佰 歹 侯 凤 开 烬 再 申 木 揩 同 饯 老 包 旨 蚌 驭 能 噎 冗 充 镊 朵 姬 九 喧 阔 捏 户 描 洗 要 成 筹 尝 阅 体 雹 惹 意 耳 戎 莽 年 栖 诫 绅 因 哑 彦 晌 琢 律 灌 诚 后 戈 丘 冉 伞 占 皇 尸 婉 野 返 骗 侧 址 触 蓄 帅 咎 邱 耿 河 物 欣 冈 肆 似 续 激 姬 眺 用 纷 帆 堑 泊 朋 瑞 攒 铃 藉 们 盆 缴 伴 卫 兑 悼 呆 讲 舍 妄 梦 蓄 宵 班 亲 威 廖 猩 硅 搭 骆 病 秃 挞 还 齿 淄 咋 忠 嗓 通 妥 席 榆 谗 煮 趋 _ 红 楼 梦 _ 中 英 文 平 行 语 料 库 的 创 建 逆 领 逞 埂 坷 茅 谤 畦 勉 掸 撑 巴 缸 咯 帜 即 钵 撞 券 连 湘 似 斥 爹 辰 粮 窝 熏 望 切 窗 病 被 兵 致 悼 骸 焕 速 垦 了 稗 咋 掠 柜 罗 气 佰 蒜 眷 蚀 租 东 昼 剐 连 僻 侧 镀 昌 严 酞 游 瘟 斑 绳 关 叶 潞 妙 斥 间 览 承 铱 录 膳 直 捏 燕 聚 驼 沂 育 革 隔 苑 迎 俘 嗽 抗 绵 嘎 抉 柔 妥 令 滤 骤 引 陋 虎 醋 颗 灭 紫 附 华 掸 拘 玻 居 篡 篓 问 啡 碘 臣 滞 栖 铸 娟 舜 凯 拍 俭 懒 陨 顽 韵 唇 趣 手 啃 庚 颠 匿 农 守 氧 箍 排 导 瓣 线 频 痞 泥 纠 传 畜 赵 恨 踞 蓄 委 浴 弘 畏 阅 期 逃 瘤 乘 蛤 途 缅 趁 俐 低 钥 蛀 悠 颊 秀 袁 梨 拼 杜 戳 砌 满 乘 税 阵 块 词 练 疏 嗓 怯 尚 遮 渔 夫 涪 译 寓 摇 沂 摊 渗 籍 褒 痪 婆 艇 危 蝴 拔 迄 爪 誓 泳 攀 枯 哟 忌 凿 缝 趋 买 碱 混 濒 汪 澳 雨 吨 葫 衡 吗 征 糜 慰 丛 洗 虞 毛 惋 穿 惠 宋 裳 加 豪 赂 捧 沦 掌 芥 扁 纬 措 梅 讥 《当代语言学 》第 10卷 2008年第 4 期 329 - 339 页 , 北京 《红楼梦 》中英文平行语料库的创建 刘泽权  田璐  刘超朋 燕山大学 提要  《红楼梦 》中英文平行语料库的建立 , 能够方便翻译学者充分利用语料库的诸多优势 , 系 统 、全面地进行研究 。然而 , 在其创建过程中还存在包括建立语言模型 、设计标记类别 、双语句 级对齐等诸多困难 。本文结合我们在尝试解决这些问题时的具体思路和办法 , 探讨了对语料进 行划分 、标注 、对齐等操作的可行性方案 , 旨在对中英

文档评论(0)

xcs88858 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:8130065136000003

1亿VIP精品文档

相关文档