《醉斩二王》.PDFVIP

粵劇排場折子戲 Excerpts from the Paichangxi Repertoires of Cantonese Opera 《醉斬二王 》 The Drunken Emperor Orders to Have His Brother Executed 張：張　忠 Zhang: Zhang Zhong 揚：司馬揚 Yang: Sima Yang 苗：苗　舜 Miao: Miao Shun 皇：皇　帝 Emperor 太：太　監 Eunuch 李：李　龍 Li: Li Long 張：身披甲冑　午朝門上 Zhang: Clad in armour, I stride through the palace gate 要把昏君問一場　怒氣沖沖午門往 I am going to confront the fatuous Emperor 看一看　昏君怎樣行藏 and see what is happening to him 皇：為王酒醉桃花宮 Emperor: I got drunk in the Peach Blossom Palace. 李素梅生來好貌容 Li Sumei is such a beauty 當年征西又征東 In those expeditions to the west and the east, 結拜了張忠　鄺瑞龍 Zhang Zhong, Kuang Ruilong and I became sworn brothers. 李龍兄妹福份重　跪在王前來討封 The Li brother and sister knelt before me to ask for reward. 今日江山歸一統 Now that the country is unified, 兄封國舅妹封宮 I made Li Sumei my concubine and Li Long my brother-in-law 方才西宮把酒奉 Just now she served me wine, 食得為王沉沉　大醉眼朦朧　滿面紅 I got so drunk that my face was all flushed 叫就叫內臣 Eunuch! 太：萬呀　萬歲爺 Eunuch: Your Majesty 皇：擺王駕　金鑾走動 Emperor: Get ready the royal sedan chair To the Main Hall 張：兄王果然好醉　令某可怒　可怒 Zhang: Seeing my brother the Emperor so drunk makes me furious 皇：三弟因何怒沖沖 Emperor: Third Brother, why are you in such a fury? 金鑾往 To the Main Hall 只見二弟首級　痛斷肝腸 My second brother ’s head! What a devastating sight! 捨不得二弟　高聲叫喊 Ah, my dear second brother! I wail for you ! 張：呔　分明是假仁假義 Zhang: Shoo! What a hypocrite! 人既死了　怎能哭得還陽 However you cry, the dead won’t come back to life. 不許你來哭 Stop crying! 皇：不許哭　也要叫一聲 Emperor: Then I’d wail 張：不許你叫 Zhang: Stop wailing! 皇：不叫　就要來哭 Emperor: Then I’d cry ! 張：不許你哭　不許你叫叫叫 Zhang: Stop crying, and stop wailing! 皇：如此為王就不叫了 Emperor: Then I won ’t 孤王好比刀割心腸 I feel the pain in my guts. 內侍臣　將二王爺屍體金收御葬 Eunuch, give my beloved prince brother a state burial. 孤王酒醉　錯斬平西王 I was drunk and executed the Prince by mistake 不知誰人做監斬官 Who was the supervisor of the execution? 太：國舅李龍 Eunuch: Your brother-in-law, Li Long 皇：與孤傳 Emperor: