「气」等哲.PDFVIP

PHIL5070 中國哲學研討 （2016-17 下學期） 中國哲學的英譯問題：《中國哲學十九講》原著與英譯 PHIL5070 Seminar on Chinese Philosophy (2016-17 Term 2) Translating Chinese Philosophy: Mou Zongsans Nineteen Lectures on Chinese Philosophy and its English translation Medium of instruction: Cantonese / Putonghua / English 吳啟超 (Kai-chiu NG), Assistant Professor, Department of Philosophy Office: Room 424A, Fung King Hey Building E-mail: kcng@cuhk.edu.hk 內容綜覽 本課程主要研討中國哲學的英文翻譯問題（例如「心」、「性」、「理」、「氣」等哲 學概念，以及「道法自然」等哲學命題之英譯）。課程將聚焦於牟宗三的《中國 哲學十九講》（可視為一部簡明中國哲學史）及其新近出版之英譯本；透過中英 文版的仔細對讀，發掘並討論中國哲學翻譯的主要議題，旁及牟宗三的中國哲學 詮釋及其本人的哲學觀點。 Course Description This seminar focuses on the issues in translating Chinese philosophy into English, for example, the concepts like xin 心, xing 性, li 理, qi 氣, and propositions like dao fa zi ren 道法自然. We will focus on Mou Zongsa’s Nineteen Lectures on Chinese Philosophy and its newly published English translation. As an important work on Chinese philosophy in the 20th Century, Mou’s work can be seen as a concise history of Chinese philosophy. Through a comparative study of the original and its translation, we will discuss not only the main issues in translating Chinese philosophy, but also Mou’s interpretation of Chinese philosophy and his own philosophical view. Course Requirements 1. Presentation (1-2 times, depends on the enrollment): 30% 2. Class participation: 20% 3. Term paper: minimum 8000 Chinese words or 5000 English words: 50% Readings 1. Main texts:  牟宗三：《中國哲學十九講：中國哲學之簡述及其所涵蘊之問題》  Mou Zongsan, Nineteen Lectures on Chinese Philosophy : A Brief Outline of Chinese Philosophy and the Issues It Entails, translated by Esther C. Su, 1 published by the Foundation for the Study of Chinese Philosophy and Culture, 2015. 2. Other references (temporary):  Chan, Wing-tsit, A Source Book in Chinese Philosophy , Princ