「气」等哲.PDFVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
「气」等哲

PHIL5070 中國哲學研討 (2016-17 下學期) 中國哲學的英譯問題:《中國哲學十九講》原著與英譯 PHIL5070 Seminar on Chinese Philosophy (2016-17 Term 2) Translating Chinese Philosophy: Mou Zongsans Nineteen Lectures on Chinese Philosophy and its English translation Medium of instruction: Cantonese / Putonghua / English 吳啟超 (Kai-chiu NG), Assistant Professor, Department of Philosophy Office: Room 424A, Fung King Hey Building E-mail: kcng@cuhk.edu.hk 內容綜覽 本課程主要研討中國哲學的英文翻譯問題(例如「心」、「性」、「理」、「氣」等哲 學概念,以及「道法自然」等哲學命題之英譯)。課程將聚焦於牟宗三的《中國 哲學十九講》(可視為一部簡明中國哲學史)及其新近出版之英譯本;透過中英 文版的仔細對讀,發掘並討論中國哲學翻譯的主要議題,旁及牟宗三的中國哲學 詮釋及其本人的哲學觀點。 Course Description This seminar focuses on the issues in translating Chinese philosophy into English, for example, the concepts like xin 心, xing 性, li 理, qi 氣, and propositions like dao fa zi ren 道法自然. We will focus on Mou Zongsa’s Nineteen Lectures on Chinese Philosophy and its newly published English translation. As an important work on Chinese philosophy in the 20th Century, Mou’s work can be seen as a concise history of Chinese philosophy. Through a comparative study of the original and its translation, we will discuss not only the main issues in translating Chinese philosophy, but also Mou’s interpretation of Chinese philosophy and his own philosophical view. Course Requirements 1. Presentation (1-2 times, depends on the enrollment): 30% 2. Class participation: 20% 3. Term paper: minimum 8000 Chinese words or 5000 English words: 50% Readings 1. Main texts:  牟宗三:《中國哲學十九講:中國哲學之簡述及其所涵蘊之問題》  Mou Zongsan, Nineteen Lectures on Chinese Philosophy : A Brief Outline of Chinese Philosophy and the Issues It Entails, translated by Esther C. Su, 1 published by the Foundation for the Study of Chinese Philosophy and Culture, 2015. 2. Other references (temporary):  Chan, Wing-tsit, A Source Book in Chinese Philosophy , Princ

文档评论(0)

ldj215322 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档