第10讲 否定句 翻译考试(二级 高口 外语).pptxVIP

人事部翻译考试、上海外语口译证书考试、全国外语翻译证书;出题部门;对应水平;; TEM-8;第十讲 汉语中的“否定句”;一、 汉语中的“否定” ;2. 将汉语的否定形式译成英语的肯定形式 汉否英肯 ;3.汉语肯定形式译成英语否定形式 汉肯英否;4. 将汉语的部分否定译成英语的部分否定;部分否定;并不是每个人都会喜欢它 Everybody wouldn’t like it= Not everybody would like it 并非每种疾病都用同样的方法治疗。 Every disease is not cured in the same way.;在否定句中用连词and 连接两个状语、表语、定语、宾语等时, 也表示部分否定, 否定and 之后的部分。 He is not a bright and diligent boy. 他并不是个既聪明又勤奋的孩子。(聪明但并不勤奋) ;5. 将汉语的双重否定译成英语的双重否定 ;双重否定句;对于会议的结果, 我们是有准备的。 We are not unprepared for the outcome of the conference. 必要时我们定会帮助你。 We shall not fail to help you when necessary. ;否定句含believe, consider, expect, fancy