浅谈英语教学中常使用的翻译法和直接法.docVIP

浅谈英语教学中常使用的翻译法和直接法 　　一、翻译法（TranslationMethod） 　　翻译法成为一种科学的教学法体系是近一百年的事。 　　中世纪希腊语和拉丁语在欧洲盛行，拉丁语是当时欧洲文化教育、著书立说的国际语言及教会和官方语言，当时的教学方法就是翻译法。到十八、十九世纪，英语、法语兴起，学校开始开设英语、法语等现代语言课程。由于找不到新的教学方法，语言教学就自然地沿用教授希腊、拉丁语等古典语的翻译法。 　　翻译法，也称语法翻译法，它最简单的定义是：用母语教授外语的一种方法。特点是：在外语教学过程中母语与所学外语经常并用。例如：老师说“apple”，学生马上说出“苹果”。 　　翻译法是外语教学的原始方法，它是历史的产物，它的产生是外语教学发展的必然。它培养了大批符合当时社会需要掌握阅读外语能力的人材。它在外语教学法方面的主要成就是：①创建了外语教学中利用母语的理论，在教学实践中把翻译既当成教学目的，又当成教学手段。②主张讲授语法知识，重视理性，注意磨练学生的智慧，强调在教学中发展学生的智力。③主张通过阅读外语名著学习外语，进而培养学生阅读外语的能力。 　　翻译法所遵循的教学基础原则：①语音、语法、词汇教学相结合。②阅读领先，着重培养阅读与翻译能力，兼顾听说训练。③以语法为主，在语法理论指导下读译课文。④依靠母语，把翻译既当成教学手段，又当作教学目的。