浅谈译介学中媒介者的个性化翻译.docVIP

浅谈译介学中媒介者的个性化翻译 　　摘要：媒介者作为两国或两国以上文学间交流的中介者，使得作品得以在一个更广阔的平台上交流和传播。一个优秀的译者，总有他自己的翻译风格和翻译技巧，可以把创造性与叛逆性有机的统一于一个整体，显示出独一无二的个性化风格，使得译作能符合读者的审美需求，甚至在艺术上超过原作。 　　关键词：译者；创造性叛逆；个性化翻译；信达雅 　　中图分类号：G206 文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）11-0253-02 　　 　　媒介者作为两国或两国以上文学间交流的中介者，在译介学中特指译者。原作经过译者的翻译，得以在一个更广阔的平台上交流和传播。茅盾将翻译的目的概括为“把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发”。但是，由于各国文化的差异和译者自身的主观意愿，使得文学翻译的过程中不可避免的出现创造性和叛逆性的现象。创造性叛逆由法国文学社会学家提出：“说翻译是叛逆，那是因为它把作品至于一个完全没有预料到的参照体系里；说翻译是创造性的那是因为它赋予了作品一个崭新的面貌”。在实际的文学翻译中，创造性与叛逆性是根本无法分隔开来的，一个优秀的译者，总有他自己的翻译风格和翻译技巧，可以把创造性与叛逆性有机的统一于一个整体，显示出独一无二的个性化风格。 　　一、关于媒介者的个性化翻译问题 　　由于译者自己本身也是读者，扮