粤语词汇同北方话词汇对比 .docVIP

摘自广东话学习网，更多请登录： 学习学习交流QQ:2458679480 粤语词汇同北方话词汇对照 粤语 北方话 粤语 北方话 粤语 北方话 粤语 北方话 夜宵 饮胜 干杯 心熄 死心 鬼“马” 多诡计 人工 报酬、薪金 心甘 甘心 火水 煤油 花樽 花瓶 欢喜、钟意（中意） 喜欢 后生 年轻 专登 特意 雪柜 电冰箱 夹万 保险箱 黐线 神经失常、神经病 咸湿 好色、下流 人客 客人 老窦 爸爸 特登、专登 故意 契弟 王八蛋 吹胀 气坏、无可奈何 跷蹊 蹊跷 “酥虾” 婴儿 得意 可爱 点解 为什么 直头 简直 是但、求其 随便 得戚 得意忘形、嚣张 “儸柚”、屎“忽” 屁股 同埋 和、与、跟 折堕 做孽、遭遇悲惨 横“掂” 横竖、横直、反正 柜桶 抽屉 屋“企” 家 好彩 幸好 马“骝”（马留） 猴子 “谂” 想、考虑 “嘥” 浪费 荷包、银包 钱包 曱甴 蟑螂 生萝卜 长冻疮 掟煲 分手 执生 随机应变、小心 老“细”（老世） 老板 番枧 肥皂 皮“口急” 箱子 淡定 镇定 就算 即使 失觉 失敬 火烛 失火 口齿 信用 “省”镜 可人 唔通（无通） 难道 包租婆 房东太太 游车河 兜风 熟口面 似曾相识 第二啲（第二的） 其他 唔该（无该） 谢谢 犀利、把炮 厉害 巴闭 了不起 大镬 惹了大麻烦 闭翳（赑屃） 忧愁 抽秤 [动词]、“奄尖” [形容词] 挑剔 倾偈