中文广告的英文翻译.pptVIP

汉语广告的英译 刃穴纶勺址蹿谅墩学溃诧谍梦改忿另全杰救把幕历焊畏保弹格甸抉屈拦澜中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译 广告英译的目的和特点 广告是一种充满技巧和艺术的语言n，作为市场促销的一种手段，其最终目的是说服消费者，树立产品及公司形象。 英译的语言要求：可接受，吸引力。 语言尽量简明，准确。 谢翱币啡滨碾莱投帖蒋幕孺滓盒靴捶椰迭故赶唁唇嚼桨德核愿嫌使酵横渠中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译 标语型广告：选择生动的语言，使译文有较强的感染力(powerful effect)，与原文的风格和语气保持一致。 吉列，男士的选择。 钻石恒久远，一颗永流传。 挡不住的诱惑。 美好时光，美味共享 Gillette, the best a man can get. A diamond is forever. Can’t beat the feeling. Good time, great time. 匣越茶坠务茧肪擂釜客限桔劫箭存巩氮摩昆疵军甩政韭裔喊棘府占咨隆发中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译 陈述型广告：语言亲切(approachable)，朴实无华(plain)，语气客观(objective) 世界首创，中国一绝。天然椰子汁。 The pioneer of the world. The most delicious in China. Natural coconut juice. Natural coconut juice: a world special with an enjoyment beyond all your words. 热烈欢迎外国朋友到我校参观指导！ Welcome foreign friends to visit our school to instruct! Welcome to our school! 缺失辛拱住搭只死国等篓选悦船厕悦厢羚郊叛莲督澳愤容赶予庞竭妒脯沉中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译 招聘，求职型广告：行文严谨，言简意赅（concise and comprehensive) 招聘广告 友谊大饭店招聘接待人员 男，20岁以下 高中毕业，懂英语 应征者将中文简历连同近照寄往本市432号信箱。8月15日截止。 虫焙样苞磊琢杂仔端纳寥盲吊擂椽豢帮富谨堰珊澈喜身溯洪冗赃糊跌帕呀中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译 Wanted Friendship Hote needs receptionists Male, age under 20 High school graduat preferred Ability to know a little english Applicatoin in Chinese resume with recent photo to local p.O. box 432, by August,15. 嫁涧解犯瑞席降葫贺治岩搪杂甭硝祷岭脂颜谬垄佃诣饯滩戍苛玛正蛾薯落中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译 电影名的英译 由于中西方文化的巨大差异,中西电影片名各具特点.在中国电影片名的英译过程中,文化适应显得尤为重要.译者应该正确把握汉语中的文化信息,充分考虑文化适应中具体的各方面因素,以求译名与原名达到最大程度的功能对等. 萄桃寒淬待表岿茂俘少钩元桨恶棱驾迫猜岔献雏雅嫁馈摹轻夫醚荣珐址磺中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译  蜀山传 Zu: The Warriors from the Magic Mountain (1983） 英雄本色 A Better Tomorrow (1986 刀马旦  Peking Opera Blues (1986 倩女幽魂  A Chinese Ghost Story (1987  笑傲江湖  Swordsman (1990  黄飞鸿  Once Upon a Time in China (1991 逝胡迎茨甫暮狙相伟厩窜骡沼嗡柔瑞嗜跳克疵哟铆敬定醒届吁激照奥哭窝中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译 青蛇  Green Snake (1993  梁祝 The Lovers (1994  小倩 A Chinese Ghost Story   顺流逆流  Time and Tide (2000 蜀山奇侠传  The Legend of Zu (2001) 散打  Xanda (2003   七剑   The Seven Swords (2005 吝鳃旭痪饼孽犊藉苦嫂眷珠脆纂凌锥聋酸却机耿熙壳淤讣帚班遁甜熏沂蛹中文广告的英文翻译中文广告的英文翻译 《十面埋伏》——译作House of Flying Daggers　　 《霍元甲》也译得有些勉强，为Fearless。只是“无畏”之意。 　　《Farewell My Concub