我国的英汉同义词词典.docVIP

我国的英汉同义词词典 彭宣维 本文档由【中文word文档库】提供，转载分发敬请保留信息； 中文word文档库免费提供海量教育、范文、学习、政策、报告和经济类word文档。 迄今，我国出版的同义词词典大大小小已不下30部。有的以研编为主，如《简明英语同/反义词四用词典》（张柏然主编），有的是直接或间接编译的，如《英语同义词大词典》（卢德平主编译）；从使用目的和类型上讲，有直接供一般性学习使用的中小型词典，如《当代英语同义词词典》（陆昭徽主编），《英语同义词用法词典》（陈荣烈等主编）和《英语同义词词典》（朱伯良等编），也有供写作、翻译等高级需要的大中型词典，如《英语同义词辨析词典》（高克东等主编），《英语同义词辨析大词典》（王正元主编），《英语同义词近义词例解词典》（胡壮麟主编）；这些词典大都以汉语释义，但也有双解的，如《英汉双解英语同义词词典》（颜福祥等编）和《现代英汉同义词词典》（吕志士主编）。显然，上述分类彼此之间有相互交叉关系，不过这不应妨碍我们对同义词词典的总体考察；最后我们将对同义词做一理论上的扼要描述。 一、以研编为出发点的同义词词典 这是指以多部英文原著或其他词典为依据、同时有明确的编纂宗旨和服务对象的同义词 词典。以张柏然教授主编的《简明英语同/反义词四用词典》为例，该书不仅参考了近30部 英语原著词典，且在编纂宗旨和服务对象上下了一番功