第三讲 形合和意合.pptx

第三讲 形合和意合;英语造句——形合：指的是词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 汉语造句——意合：指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。 ;一、英语的形合法 英语句中的连接手段： 1.关系词和连接词。 关系词如: who whom, whose , that, which ,what ,when ,where ,why ,how等 连接词如：and ,or , but ,yet ,so ,however ,as well as ,as ,since ,unless 等。 ;2.介词， 包括简单介词：with 、to、 in、 of、 about…… 合成介词：inside onto upon within throughout 成语介词：according to , along with , because of , in front of ,with regard to。 The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。 据统计，英语各类介词约286个，是最活跃的词类之一。英语离不开介词，汉语则常常省略介词。如： ;3.其他连接手段。 如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化及其保持前后一致的关系。;二、汉语的意合法 英语连接词性语大约100个， 汉语的并列连词、从属连词与关联副词配合使用的连接词语仅约50个； 汉语介词数量少，大约只有35个，而且大多是从动词虚化而“借”来的 英语286个介词少得多。 ——汉语的形合手段少得多 ;汉语的意合法往往采用下面手段： 1.语序 汉语的许多主从复句，虽然不用关联词，形式类似并列复句，但分句含义却有主有次。 她不老实，我不能信任她。 Because she is not honest , I can’t trust her. 我不能信任她，因为她不老实。 I can’t trust her , because she is not honest. 人（若）不犯我，我（则）不犯人。 We will not attack unless we are attacked. 打肿脸充胖子，吃亏的是自己。（如果） If you get beyond your depth ,you will suffer.;2.反复、排比、对偶、对照等。这些句式的词句整齐，结构匀称，可以互文见义，往往不用关联词。 他不来，我不去。 If he won’t come here, I’ll not go there. 种瓜得瓜，种豆得豆. As you sow, so will reap. 不怕慢，只怕站。 It’s better to move ahead slowly than just to mark time. ;3.紧缩句 有饭大家吃. Let everybody share the food if there is any. 不到黄河心不死。 Until all is over, ambition never dies. 问遍千家成行家。 Learn from numerous advisers, and you’ll become a master. 4.四字格 物极必反 远交近攻 玩火自焚 不进则退。 ;我爱我的母亲。（怎么爱？我说不出。） 老舍《想北平》 ;他越说越起劲。;小结：;;第四讲 繁复与简短;一、句子都有长有短。 长句严密、周详、精确、细致、宜于阐述复杂的观点，抒发细腻的感情，描述具体的细节，尤其是书面语。常见于政论文、科技论文、公文或小说里的叙述与描写。 短句简洁、明快、活泼、有力，宜说明情况，对比强调，常见于口语，尤其是日常会话、辩论、演讲、台词、杂文、广播稿、儿童文学或小说里人物对话。 ;二、汉英句子的繁复与简短 1.英语的繁复： 2.英语句子繁复的方式：向后 3.英语句子繁复的名称：孔雀尾 ;1.英语的繁复： 英语书面语句子显得长而复杂： 一方面原因是各种表示关系和连接的手段丰富而灵活，另一方面，充当 英语句子成分的，有长短几乎不加限制的短语和从句。 从属结构是现代英语最重要的特点之一。